1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:41,666 --> 00:01:43,041
Kenara çek!

4
00:03:25,208 --> 00:03:27,124
Hey, şu ana kadar çalıştım
dün gece beş.

5
00:03:27,125 --> 00:03:28,707
Hayır, unut gitsin, bunu yapmayacağım.

6
00:03:28,708 --> 00:03:29,375
Affedersin.

7
00:03:30,791 --> 00:03:32,290
Sayın?
- Hey, Torres'e söyle de gelsin

8
00:03:32,291 --> 00:03:34,125
kıçı üçte burada
saat olması gerektiği gibi.

9
00:03:36,666 --> 00:03:39,166
Umurumda değil.
Bu benim sorunum değil.

10
00:03:42,458 --> 00:03:44,208
Oturun.

11
00:03:45,833 --> 00:03:47,207
Sorun ne?

12
00:03:47,208 --> 00:03:48,207
Durdurmaya çalıştım...

13
00:03:48,208 --> 00:03:49,916
Şimdi dur, ne dursun?

14
00:03:51,125 --> 00:03:54,332
Bir araba vardı
kaza ve ben

15
00:03:54,333 --> 00:03:56,332
Sanırım, sanırım o öldü.

16
00:03:56,333 --> 00:03:58,165
Pekala, adın ne?

17
00:03:58,166 --> 00:04:01,165
Kathryn ile
K, Kathryn Griffin.

18
00:04:01,166 --> 00:04:03,749
Ve bu yaklaşık
trafik kazası mı?

19
00:04:03,750 --> 00:04:04,541
HAYIR!

20
00:04:05,875 --> 00:04:06,666
Bir cinayet.

21
00:04:10,666 --> 00:04:12,957
başlamanı istiyorum
şunu doldur tamam mı?

22
00:04:12,958 --> 00:04:14,665
Tam burada.

23
00:04:17,541 --> 00:04:18,083
Meşgul musun?

24
00:04:19,833 --> 00:04:21,374
Evet, öyle olacaksın.

25
00:04:21,375 --> 00:04:23,666
Kathryn ve K Griffin.

26
00:04:25,041 --> 00:04:25,833
Tamam aşkım.

27
00:04:26,666 --> 00:04:27,458
Elbette.

28
00:04:28,708 --> 00:04:30,874
Sarı çizgiyi görüyor musun?

29
00:04:30,875 --> 00:04:33,332
takip etmeni istiyorum
çift kapıdan.

30
00:04:33,333 --> 00:04:35,374
Sağa dönüş yapıyorsun.

31
00:04:35,375 --> 00:04:39,166
Solunuzdaki ilk kapı,
Dedektif Lansing'i isteyin.

32
00:04:41,958 --> 00:04:43,374
Devam et.

33
00:05:18,958 --> 00:05:19,750
Bayan Griffin.

34
00:05:30,791 --> 00:05:31,583
Oturun.

35
00:05:34,708 --> 00:05:35,500
Bu yüzden?

36
00:05:37,625 --> 00:05:39,374
Nasılsın Kathryn?

37
00:05:39,375 --> 00:05:40,958
Katie.

38
00:05:42,458 --> 00:05:43,624
Bir parça sakız mı?

39
00:05:43,625 --> 00:05:44,665
HAYIR?

40
00:05:44,666 --> 00:05:46,000
Ben Dedektif Lansing.

41
00:05:47,708 --> 00:05:49,999
Öyleyse başlayalım
adınız ve adresiniz.

42
00:05:50,000 --> 00:05:51,250
Bunu kaydetmeniz gerekmez mi?

43
00:05:53,041 --> 00:05:54,665
Neden?

44
00:05:54,666 --> 00:05:56,416
Çünkü
bu çok önemli.

45
00:05:58,708 --> 00:05:59,915
Kahve?

46
00:05:59,916 --> 00:06:01,582
Laura öldü.

47
00:06:01,583 --> 00:06:03,874
Onu öldürdü ve
Durdurmaya çalıştım.

48
00:06:03,875 --> 00:06:07,457
Vay, vay, vay. Basılı tutun
tut, tut, tut.

49
00:06:07,458 --> 00:06:09,208
Kim kimi öldürdü?

50
00:06:10,708 --> 00:06:12,583
Richard karısı Laura'yı öldürdü.

51
00:06:13,375 --> 00:06:14,166
Nasıl olur?

52
00:06:16,625 --> 00:06:17,416
Ben.

53
00:06:19,250 --> 00:06:20,000
Biz sevgiliydik.

54
00:06:27,541 --> 00:06:29,165
Richard kim?

55
00:06:29,166 --> 00:06:31,374
Göndermek zorundasın
orada biri var.

56
00:06:31,375 --> 00:06:33,707
Araba şurada
uçurumun dibinde.

57
00:06:33,708 --> 00:06:34,915
Nerede?

58
00:06:34,916 --> 00:06:36,708
Lookout yakınındaki View Ridge'de.

59
00:06:40,750 --> 00:06:43,540
Çavuş, git ara
olası bir tek araba.

60
00:06:43,541 --> 00:06:45,250
Ridge'i Lookout'ta görüntüleyin, teşekkürler.

61
00:06:48,458 --> 00:06:49,208
Tamam aşkım.

62
00:06:50,333 --> 00:06:51,125
Richard kim?

63
00:06:53,208 --> 00:06:54,125
Mannhart.

64
00:06:56,250 --> 00:06:58,125
Tamam, şimdi
onu nerede bulabiliriz?

65
00:07:00,541 --> 00:07:01,708
Bir kitapçıda, ımm.

66
00:07:02,916 --> 00:07:04,166
Book 'Em diye bir yerde.

67
00:07:12,083 --> 00:07:13,458
Olabildiğince hızlı.

68
00:07:17,750 --> 00:07:20,166
Hadi buraya girelim. sen
bana her şeyi anlatabilir.

69
00:07:29,375 --> 00:07:31,541
Klima bitti, bir
burası biraz havasız.

70
00:07:42,125 --> 00:07:45,625
Tamam, peki ne zaman oldu
tüm bunlar başladı mı?

71
00:07:47,875 --> 00:07:49,416
Yaklaşık sekiz ay önce.

72
00:07:50,833 --> 00:07:52,041
İşte onunla ilk o zaman tanıştım.

73
00:07:54,250 --> 00:07:56,124
Bir gece geç saatlere kadar çalıştım.

74
00:07:56,125 --> 00:07:58,457
Eve doğru gidiyordum ve
birkaç şeyi almam gerekiyordu.

75
00:08:49,000 --> 00:08:50,874
Bu şeylerden bazıları,
şeker dostum!

76
00:08:54,750 --> 00:08:55,624
Munchie'ler.

77
00:08:55,625 --> 00:08:57,290
Hayır, hayır, hayır, hayır, cips, cips!

78
00:08:57,291 --> 00:08:58,375
Hayır, o değil! Nacho!
- Sorun değil.

79
00:08:59,833 --> 00:09:00,999
Nakit,
nakit, nakit, git!

80
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
Hadi!

81
00:09:02,041 --> 00:09:03,207
Hadi, acele et!

82
00:09:03,208 --> 00:09:03,999
Acele etmek!

83
00:09:04,000 --> 00:09:05,499
Hadi, acele et!

84
00:09:05,500 --> 00:09:06,291
Rahatlamak.

85
00:09:07,750 --> 00:09:08,457
Kimse bizi göremez.
- Haydi, acele et.

86
00:09:08,458 --> 00:09:09,665
Allah kahretsin.

87
00:09:11,583 --> 00:09:13,458
Dışarı çık yoksa ben
seni şimdi öldüreceğim!

88
00:09:14,916 --> 00:09:15,457
eğer yaparsan seni öldürürüm
şimdi dışarı çıkma.

89
00:09:15,458 --> 00:09:17,040
Şşş.

90
00:09:17,041 --> 00:09:18,957
Hadi dışarı!

91
00:09:18,958 --> 00:09:20,457
Hadi buraya gel, kahretsin!

92
00:09:20,458 --> 00:09:21,707
Biz görünmeziz.

93
00:09:21,708 --> 00:09:24,207
Hey pislik, sen
birayı unuttum!

94
00:09:34,708 --> 00:09:35,958
Aman tanrım, aman tanrım.

95
00:09:40,625 --> 00:09:41,375
Teşekkür ederim, ah teşekkür ederim.

96
00:09:43,375 --> 00:09:45,415
Merak etmeyin hanımefendi, bitti.

97
00:09:54,875 --> 00:09:55,666
Aman tanrım.

98
00:10:03,000 --> 00:10:05,290
Yani asla
yüzünü gördün değil mi?

99
00:10:05,291 --> 00:10:08,124
Belki de öyle yaparım diye düşündüm
Duruşmada onunla karşılaştım,

100
00:10:08,125 --> 00:10:10,000
ama hiç göstermedi.

101
00:10:13,166 --> 00:10:14,957
Biraz su alabilir miyim?

102
00:10:14,958 --> 00:10:16,499
Elbette.

103
00:10:16,500 --> 00:10:17,166
Teşekkür ederim.

104
00:11:07,833 --> 00:11:09,416
Bizi göremiyorlar.

105
00:11:16,541 --> 00:11:18,083
Kimse bizi göremez.

106
00:11:19,458 --> 00:11:20,249
Birayı unuttun!

107
00:11:23,541 --> 00:11:26,458
Yani, rahatlıktaki adam
mağaza Richard Mannhart'tır.

108
00:11:27,666 --> 00:11:28,625
Bunu nasıl bir araya getirdin?

109
00:11:32,958 --> 00:11:36,333
Temizlik yapıyordum
evim ve...

110
00:11:38,500 --> 00:11:39,333
radyo açıktı.

111
00:11:40,708 --> 00:11:44,915
Ve bu sesi duydum.

112
00:11:44,916 --> 00:11:46,957
işte buradayız
tanınmış gizem romancısı ile

113
00:11:46,958 --> 00:11:49,124
ve konuşmacı Richard Mannhart.

114
00:11:49,125 --> 00:11:51,207
Richard, senin de öğretmenlik yaptığını duydum?

115
00:11:51,208 --> 00:11:53,374
Evet,
Üniversite Uzantısı.

116
00:11:53,375 --> 00:11:54,457
Olabilir
sana dayatıyoruz

117
00:11:54,458 --> 00:11:55,832
romanlarından birinden okumak ister misin?

118
00:11:55,833 --> 00:11:57,332
Elbette.

119
00:11:57,333 --> 00:11:58,665
Nasıl
sadece birkaç satır hakkında

120
00:11:58,666 --> 00:11:59,749
en çok satan kitaplarından
gizemli roman "Konuşmacı" mı?

121
00:11:59,750 --> 00:12:00,874
Kahramanımız harikalar yaratıyor

122
00:12:00,875 --> 00:12:03,165
eğer siyasi kariyeri bittiyse.

123
00:12:03,166 --> 00:12:07,083
Şöyle diyor: "Şöyleydi
eğer görünmez olsaydım.

124
00:12:07,875 --> 00:12:09,665
Podyumda olduğumu biliyordum.

125
00:12:09,666 --> 00:12:12,833
ama seyirci bana baktı
sanki görünmez bir adammışım gibi."

126
00:12:14,208 --> 00:12:17,124
Harika,
çok teşekkür ederim.

127
00:12:17,125 --> 00:12:19,249
Bayanlar ve baylar,
o Richard Mannhart'tı,

128
00:12:19,250 --> 00:12:21,166
dikkat çeken gizem
romancı ve konuşmacı.

129
00:12:22,625 --> 00:12:25,999
Sonraki "Sabah
Kelimeler” elimizde.

130
00:12:29,708 --> 00:12:31,624
Bir temsilci nasıl edinilir veya nasıl
çok para alacaksın

131
00:12:31,625 --> 00:12:33,249
bir şey sattığınızda

132
00:12:33,250 --> 00:12:35,165
Buradasın çünkü sen
yazmayı öğrenmek istiyorum

133
00:12:35,166 --> 00:12:37,124
Ve bu konuyla ilgili değil
tüm diğer saçmalıklar.

134
00:12:37,125 --> 00:12:38,374
Bunları unut.

135
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Burada ne olduğuyla ilgili.

136
00:12:42,500 --> 00:12:43,208
Kalbinde.

137
00:12:45,708 --> 00:12:47,375
Hadi diyelim, hadi
sen olduğunu söyle

138
00:12:49,041 --> 00:12:51,749
sıcak bir şeye
birisiyle, değil mi?

139
00:12:51,750 --> 00:12:53,666
Ve seni fırlatıyorlar,
bitti.

140
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Peki ne yaparsın?

141
00:12:58,041 --> 00:13:01,000
Yazar mısın?
olayla ilgili mi?

142
00:13:04,375 --> 00:13:07,499
kutusu hakkında
ağladığın dokular mı?

143
00:13:08,291 --> 00:13:09,540
Bir düşün.

144
00:13:09,541 --> 00:13:11,500
Onlara çok kızgınsın
onları öldürebileceğini.

145
00:13:13,000 --> 00:13:15,415
Ve sen bunu o kadar çok istiyorsun ki
tren gibisin

146
00:13:15,416 --> 00:13:19,041
kontrolden çıkmış namlulama
cinayete doğru.

147
00:13:20,666 --> 00:13:21,833
Ve kimseyi öldürmeyeceksin.

148
00:13:23,708 --> 00:13:25,083
Ama istiyorsun, değil mi?

149
00:13:27,958 --> 00:13:29,499
Bakın, dışarıda
gerçek dünya,

150
00:13:29,500 --> 00:13:30,915
bunların hepsini şişeleyeceksin.

151
00:13:30,916 --> 00:13:32,458
Bununla uğraşmak çok korkutucu.

152
00:13:34,041 --> 00:13:36,291
Ama burada, bu odada,

153
00:13:40,583 --> 00:13:41,458
hepsini yapabilirsin.

154
00:13:42,750 --> 00:13:43,541
Öldürmek.

155
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
Baştan çıkar.

156
00:13:47,541 --> 00:13:48,708
Her şey yolunda gider.

157
00:13:50,500 --> 00:13:51,041
Herhangi bir şey.

158
00:13:57,958 --> 00:13:59,290
Tamam bu haftalık bu kadar.

159
00:13:59,291 --> 00:14:02,665
Gelecek hafta, istiyorum
minimum 10 sayfalık hikaye

160
00:14:02,666 --> 00:14:04,290
kişisel bir gizem hakkında.

161
00:14:04,291 --> 00:14:05,582
Bunun ne olduğunu anlayabilirsin
her biriniz için anlamına gelir.

162
00:14:05,583 --> 00:14:07,374
Çok teşekkürler, gelecek hafta görüşürüz.

163
00:14:14,291 --> 00:14:16,083
biliyorum
sanki evet.

164
00:14:30,416 --> 00:14:31,207
- MERHABA.
- Teşekkür ederim.

165
00:14:31,208 --> 00:14:32,500
Merhaba, çok teşekkürler.

166
00:14:34,833 --> 00:14:36,000
Sensin, değil mi?

167
00:14:37,416 --> 00:14:38,832
Benim, ne?

168
00:14:38,833 --> 00:14:40,625
Mini marketten gelen ses.

169
00:14:42,541 --> 00:14:44,000
neden gelmedin
duruşmaya mı?

170
00:14:45,083 --> 00:14:46,000
Benim sınıfımda mısın?

171
00:14:47,083 --> 00:14:48,374
Adınız ne?

172
00:14:48,375 --> 00:14:50,124
Ben Katie Griffin.

173
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
Bak, anlamıyorum
beni neden orada bıraktın?

174
00:14:54,083 --> 00:14:55,290
sanırım kafamı karıştırdın

175
00:14:55,291 --> 00:14:56,832
başka biriyle,
Katie Griffin.

176
00:14:56,833 --> 00:14:59,124
Hayır, bu senin sesin.

177
00:14:59,125 --> 00:15:00,957
Öyle olduğunu biliyorum. bu
aynı ses.

178
00:15:00,958 --> 00:15:02,707
Tamam, görüşürüz
gelecek hafta sınıfta.

179
00:15:02,708 --> 00:15:03,500
Affedersin.

180
00:15:43,916 --> 00:15:46,125
323 RG 605.

181
00:15:48,166 --> 00:15:51,166
6823, 6823, gidiyor
2839'da altıya kadar.

182
00:16:10,791 --> 00:16:11,583
Lansing.

183
00:16:12,958 --> 00:16:13,750
Ah ha.

184
00:16:15,375 --> 00:16:16,166
Mm-hmm.

185
00:16:18,083 --> 00:16:18,875
Tamam aşkım.

186
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
View'da bir kaza var
Ridge, tam söylediğin yerde.

187
00:16:33,000 --> 00:16:34,374
Bu son kitabı çok seviyorum.

188
00:16:42,375 --> 00:16:44,624
Ben sizin hayranınızım Bay Mannhart.

189
00:16:44,625 --> 00:16:46,000
Güzel, bu güzel.

190
00:16:47,333 --> 00:16:48,957
sende bir şey olduğunu duydum
yeni kitap çıkıyor.

191
00:16:48,958 --> 00:16:50,915
Tabii ki, yaklaşık dört ay.

192
00:16:50,916 --> 00:16:53,041
tavsiyen var mı
genç bir yazar için mi?

193
00:16:55,000 --> 00:16:57,499
Peki, vadesi gelmişken
Ernest Hemingway'e saygıyla,

194
00:16:57,500 --> 00:17:00,540
buzunu çözmeyi sever misin
buzdolabına koymak veya güllerinizi budamak,

195
00:17:00,541 --> 00:17:01,874
Çünkü bir yazar olarak
bolca vaktin var-

196
00:17:01,875 --> 00:17:03,624
Bay Mannhart mı?

197
00:17:03,625 --> 00:17:05,165
Evet?

198
00:17:05,166 --> 00:17:06,458
Ben Dedektif Rawlins.
bu Dedektif King.

199
00:17:08,875 --> 00:17:09,916
Seninle konuşmak istiyoruz.

200
00:17:10,750 --> 00:17:11,541
Elbette.

201
00:17:13,166 --> 00:17:14,790
Ne?

202
00:17:14,791 --> 00:17:17,000
Görünüşe göre karınız
ciddi bir kaza geçirdi.

203
00:17:20,958 --> 00:17:21,708
Öldü mü?

204
00:17:23,416 --> 00:17:26,207
Bilmiyoruz efendim. Biz
sadece kötü olduğunu biliyorum.

205
00:17:26,208 --> 00:17:28,374
Seni hastaneye götüreceğiz.

206
00:17:28,375 --> 00:17:30,415
Seninle buluşacağım
orada. Hangisi?

207
00:17:30,416 --> 00:17:33,499
Hocam bizim işimiz
sana eşlik edeceğim. Hadi.

208
00:17:33,500 --> 00:17:35,040
Nasıl bildin
beni nerede bulabilirim?

209
00:17:35,041 --> 00:17:37,374
Bir açıklama aldık
metresinden.

210
00:17:37,375 --> 00:17:38,707
Neyim?

211
00:17:38,708 --> 00:17:40,290
Kathryn Griffin.

212
00:17:40,291 --> 00:17:41,665
Mm-hmm.

213
00:17:41,666 --> 00:17:42,833
Bu çok saçma.

214
00:17:44,041 --> 00:17:45,540
Nesi var
bununla ne ilgisi var?

215
00:17:45,541 --> 00:17:47,582
Peki, anlatıyor
patronumuz senin hakkında her şeyi söylüyor.

216
00:17:47,583 --> 00:17:49,499
Peki, o yapmıyor
benim hakkımda bir şey biliyor musun?

217
00:17:49,500 --> 00:17:51,832
Romantizm yok, ilişki yok mu?

218
00:17:51,833 --> 00:17:52,625
Kaçmak yok mu?

219
00:17:54,541 --> 00:17:55,791
Hayır, o benim dersimi aldı.

220
00:17:56,875 --> 00:17:57,666
Bu mu?

221
00:17:59,500 --> 00:18:00,041
- Hmm.
- Ha?

222
00:18:01,208 --> 00:18:02,000
Bu taraftan.

223
00:18:06,833 --> 00:18:09,625
Olimpiyat'ta Multi-Mart.

224
00:18:11,458 --> 00:18:12,583
Geçen bahar.

225
00:18:14,083 --> 00:18:14,875
Mm-hmm.

226
00:18:16,291 --> 00:18:18,958
Oh, ve... şunu da getir
iki kişilik bir akşam yemeği.

227
00:18:20,083 --> 00:18:20,875
Mm-hmm.

228
00:18:23,875 --> 00:18:24,790
Aç değilim.

229
00:18:24,791 --> 00:18:25,916
Evet, bu benim ikramım.

230
00:18:28,500 --> 00:18:29,958
Böylece aldılar
erkek arkadaşın.

231
00:18:32,375 --> 00:18:37,082
Komik olan şu ki diyor
o senin erkek arkadaşın değil.

232
00:18:37,083 --> 00:18:39,874
Muhtemelen onlara söyledim
her şeyi uydurdu.

233
00:18:39,875 --> 00:18:40,666
Mm-hmm.

234
00:18:43,083 --> 00:18:44,458
Nereye gidiyorsun?

235
00:19:06,333 --> 00:19:07,125
Görmek?

236
00:19:08,416 --> 00:19:09,500
Bana inanmalıydın.

237
00:19:16,333 --> 00:19:18,040
Yeniden başlamamı ister misin?

238
00:19:18,041 --> 00:19:19,333
Hayır, devam edeceğiz.

239
00:19:20,791 --> 00:19:23,207
O halde söyle bana, Katie,
ne yapıyorsun?

240
00:19:23,208 --> 00:19:25,125
Ne tür bir iş yapıyorsun
sadece kayıt için mi?

241
00:19:29,625 --> 00:19:31,249
Filmi kestim.

242
00:19:31,250 --> 00:19:32,665
♪ Pembenin etrafında halka

243
00:19:32,666 --> 00:19:34,165
Onun hissini seviyorum

244
00:19:34,166 --> 00:19:35,790
♪ Bir cep dolusu poz

245
00:19:35,791 --> 00:19:38,416
Doku,
ve hatta koku.

246
00:19:39,708 --> 00:19:42,082
♪ Hepimiz düşüyoruz

247
00:19:42,083 --> 00:19:44,999
♪ Pembenin etrafında halka

248
00:19:45,000 --> 00:19:47,915
♪ Cepler pozlarla dolu

249
00:19:54,458 --> 00:19:56,416
O
şimdi çok iyi adapte oluyorum.

250
00:19:58,333 --> 00:20:01,208
Sonunda başlıyorum
beni ailen olarak düşün.

251
00:20:02,708 --> 00:20:03,500
MERHABA.

252
00:20:05,791 --> 00:20:06,541
Beni nasıl buldun?

253
00:20:08,416 --> 00:20:09,708
Sınıf kayıt formu.

254
00:20:10,750 --> 00:20:11,500
Hımm.

255
00:20:12,791 --> 00:20:14,208
Sana bir şey getirebilir miyim?

256
00:20:15,583 --> 00:20:16,625
Hayır, devam et ve çalış.

257
00:20:17,875 --> 00:20:19,000
Seni izlemeyi seviyorum.

258
00:20:32,041 --> 00:20:34,250
Bunu mu arıyorsun Katie?

259
00:20:38,291 --> 00:20:40,332
Bunu benim için imzalar mısın?

260
00:20:40,333 --> 00:20:41,125
Şimdi değil.

261
00:20:43,791 --> 00:20:44,958
ne yapıyorsun

262
00:20:46,208 --> 00:20:48,707
bütün gün yapayalnız

263
00:20:48,708 --> 00:20:49,875
karanlıkta mı?

264
00:20:54,291 --> 00:20:56,041
nasıl gittin
o gün mağazada mı?

265
00:20:58,416 --> 00:21:00,875
Ben karışmayı sevmiyorum.

266
00:21:08,458 --> 00:21:09,665
Gitmeliyim.

267
00:21:36,791 --> 00:21:38,041
Bu geceye hazır mısın?

268
00:21:39,583 --> 00:21:41,290
Üzgünüm, gidemem.

269
00:21:41,291 --> 00:21:43,041
Bunları yaşadım
aylarca sürecek biletler!

270
00:21:44,500 --> 00:21:46,375
Bu gece son dersim
ve bunu kaçıramam.

271
00:21:47,500 --> 00:21:49,208
75 dolarlık bir bileti yakıyorsun.

272
00:21:50,708 --> 00:21:53,290
Bu adam var.

273
00:21:53,291 --> 00:21:55,375
Tabii neden
bunu düşünmedim mi?

274
00:21:56,958 --> 00:21:58,540
Ne yapmam gerekiyor?
biletle ne alakası var?

275
00:21:58,541 --> 00:22:00,707
Ah, başaracağım
sana kalmış, söz veriyorum.

276
00:22:00,708 --> 00:22:01,957
Yapacağını biliyorum.

277
00:22:01,958 --> 00:22:03,290
Şimdi gördün mü? değil mi
sana söylediğim gibi mi?

278
00:22:03,291 --> 00:22:04,665
Her zaman olur
bakmıyorsun.

279
00:22:04,666 --> 00:22:06,207
Biliyorum.

280
00:22:06,208 --> 00:22:08,415
Hadi, gidelim
tepenin zirvesi.

281
00:22:09,916 --> 00:22:11,457
Aptalcaydı.

282
00:22:11,458 --> 00:22:13,415
Öyle olduğunu biliyordu.

283
00:22:13,416 --> 00:22:16,208
En güvenli bahis oydu
düşünmedi bile.

284
00:22:17,750 --> 00:22:19,125
Dön ve al
defol oradan.

285
00:22:20,250 --> 00:22:22,332
Ama hiç şansı yoktu.

286
00:22:22,333 --> 00:22:25,499
O andan itibaren değil
onu arkadan yakaladı,

287
00:22:25,500 --> 00:22:27,707
elini ağzına kapattı,

288
00:22:27,708 --> 00:22:30,791
ve ona fısıldadım
kulak, "Biz görünmeziz."

289
00:22:33,458 --> 00:22:35,624
Vay, harika.

290
00:22:37,416 --> 00:22:38,208
Müthiş.

291
00:22:39,708 --> 00:22:40,500
Çok güzel.

292
00:22:43,416 --> 00:22:44,125
Tamam aşkım.

293
00:22:45,958 --> 00:22:48,290
İşte bu.

294
00:22:48,291 --> 00:22:49,957
Başka ne olduğunu bilmiyorum
hepinize şunu söylemek istiyorum,

295
00:22:49,958 --> 00:22:52,332
ama sen
hepsi harikaydı.

296
00:22:52,333 --> 00:22:54,040
sanırım hepiniz var
uzun bir yoldan gelmek,

297
00:22:54,041 --> 00:22:55,790
ve bu bir
harika 10 hafta.

298
00:22:55,791 --> 00:22:58,832
Ve sana teşekkür etmek istiyorum ve
Size en iyisini diliyorum.

299
00:23:04,458 --> 00:23:06,041
Aslında teşekkür ederim.

300
00:23:35,500 --> 00:23:36,291
MERHABA.

301
00:23:48,625 --> 00:23:50,624
Yani sen gerçekten
yazdıklarımı beğendin mi?

302
00:23:50,625 --> 00:23:51,416
Evet.

303
00:23:58,000 --> 00:24:00,499
Nasıl bu kadar uzun sürdü?

304
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Hala sınıftaydık.

305
00:24:03,166 --> 00:24:04,332
Hiçbir şeyi olmazdı
gerçekle ilgisi

306
00:24:04,333 --> 00:24:05,708
Evlisin, değil mi?

307
00:24:07,458 --> 00:24:10,458
Selam, her şey yolunda
olanlar alınır.

308
00:24:23,416 --> 00:24:24,208
Ne?

309
00:24:26,291 --> 00:24:29,166
Özel, inanılmaz bir şekilde,
güzel kadın.

310
00:24:30,458 --> 00:24:31,416
Sevgiler, Richard.

311
00:24:34,375 --> 00:24:35,666
Bunu yapmamalıyız.

312
00:24:37,458 --> 00:24:38,458
O zaman ne istiyorsun?

313
00:24:41,250 --> 00:24:42,041
Bana öğret.

314
00:24:43,875 --> 00:24:45,332
Ne?

315
00:24:45,333 --> 00:24:46,125
Her şey!

316
00:24:48,083 --> 00:24:49,041
Ders bitti.

317
00:24:51,166 --> 00:24:53,124
Sen hala benim öğretmenimsin.

318
00:24:53,125 --> 00:24:54,499
Neyse, bunu aşacaksın.

319
00:24:54,500 --> 00:24:55,041
Dinlemek.

320
00:24:56,791 --> 00:24:59,166
evden işe gidiyorum ve
arada hiçbir şey olmadan geri döndü.

321
00:25:00,416 --> 00:25:02,166
Sadece bana öğret.

322
00:25:04,458 --> 00:25:05,790
Hiçbir şey bilmiyorum.

323
00:25:05,791 --> 00:25:08,207
Evet, öyle. Okudum.

324
00:25:08,208 --> 00:25:10,040
bunu yazdım
10 yıldan fazla bir süre önce.

325
00:25:10,041 --> 00:25:11,249
Ne olmuş?

326
00:25:11,250 --> 00:25:13,207
yazmadım
beş yıl içinde herhangi bir şey.

327
00:25:13,208 --> 00:25:14,208
Peki neden olmasın?

328
00:25:16,833 --> 00:25:17,625
Richard!

329
00:25:18,625 --> 00:25:19,416
Benimle konuş.

330
00:25:20,875 --> 00:25:21,708
Kurudu.

331
00:25:22,958 --> 00:25:23,665
Anlamıyorum.

332
00:25:23,666 --> 00:25:24,832
Nedenini bilmiyorum!

333
00:25:24,833 --> 00:25:25,957
Kurudu! Az önce oldu!

334
00:25:25,958 --> 00:25:26,749
Anlayamadın mı?

335
00:25:26,750 --> 00:25:27,916
Bu yüzden bunu yapıyorum.

336
00:25:32,958 --> 00:25:33,750
Ben sadece...

337
00:25:35,750 --> 00:25:37,166
sadece hissetmek istiyorum
yine bir şey.

338
00:25:42,125 --> 00:25:43,500
Sana yardım etmeme izin ver.

339
00:25:45,000 --> 00:25:47,333
Tek yapman gereken
sadece bana öğretmek.

340
00:26:21,166 --> 00:26:23,832
Dr.
Ameliyat sonrası Patel'dan ameliyathaneye.

341
00:26:23,833 --> 00:26:26,041
Dr. Patel'den ameliyathaneye post-up durumu.

342
00:26:30,041 --> 00:26:31,583
Tanrım, Laura.

343
00:26:33,875 --> 00:26:35,915
Onu görmeliyim.

344
00:26:35,916 --> 00:26:38,207
Yapamazsın, yaptın
doktoru beklemek.

345
00:26:38,208 --> 00:26:40,665
Neden yapmıyorsun?
bize ne olduğunu anlat?

346
00:26:40,666 --> 00:26:41,457
Çalışıyordum.

347
00:26:41,458 --> 00:26:43,957
Doğru, kitapçı.

348
00:26:43,958 --> 00:26:45,332
Bakın, karımı 3:30'da bıraktım.

349
00:26:45,333 --> 00:26:46,915
Kitapçıya gittim,
ve sonra siz ortaya çıktınız.

350
00:26:46,916 --> 00:26:48,083
Ve tüm bildiğim bu.

351
00:26:51,500 --> 00:26:52,333
Eşim nasıl?

352
00:26:53,791 --> 00:26:54,540
Siz Bay Mannhart mısınız?

353
00:26:54,541 --> 00:26:55,749
Evet.

354
00:26:55,750 --> 00:26:56,999
Komada.

355
00:26:57,000 --> 00:26:58,374
Bu bir mucize
hayatta kaldı bile.

356
00:26:58,375 --> 00:27:00,540
Başarabilecek mi?

357
00:27:00,541 --> 00:27:02,415
yapıyoruz
elimizden gelen her şey.

358
00:27:02,416 --> 00:27:05,791
Onu görebileceksin
beş dakika yalnız başına.

359
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Evet, evet, içeri gelin.

360
00:27:34,291 --> 00:27:37,040
Erkek arkadaşın var
oldukça iyi bir mazeret.

361
00:27:37,041 --> 00:27:37,958
Eminim.

362
00:27:39,375 --> 00:27:41,083
Ve diyor ki
sana hiç dokunmadım.

363
00:27:43,541 --> 00:27:44,250
Buna inanıyor musun?

364
00:27:47,250 --> 00:27:49,166
sadece yapmaya çalışıyorum
neyin ne olduğunu öğren.

365
00:27:50,666 --> 00:27:52,040
Sana söyledim.

366
00:27:52,041 --> 00:27:54,082
Bana bunun hakkında bir şeyler söyle.

367
00:27:54,083 --> 00:27:57,041
Bana sadece birkaç örnek ver
bir şeyden, her neyse.

368
00:28:00,041 --> 00:28:02,541
Karısı Laura.

369
00:28:04,125 --> 00:28:05,416
Eski para, ımm.

370
00:28:07,000 --> 00:28:08,916
Onu harçlıkla tutuyor.

371
00:28:12,708 --> 00:28:14,915
Tamam, ne
ikiniz hakkında mı?

372
00:28:14,916 --> 00:28:16,291
Bana bunun hakkında bir şeyler söyle.

373
00:28:19,750 --> 00:28:21,374
Oldukça gizli tuttuk.

374
00:28:21,375 --> 00:28:25,749
Yani sınıfta kimse bilmiyordu
ikincisinde bile yok.

375
00:28:25,750 --> 00:28:26,749
İkincisi mi?

376
00:28:26,750 --> 00:28:28,040
İkinci sınıf.

377
00:28:28,041 --> 00:28:29,333
Richard öğretiyor
sonbaharda ders.

378
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Peki bunu neden yaptın?
ikinci dersi mi alacaksın?

379
00:28:38,041 --> 00:28:41,165
Çünkü biliyordum ki
onu her zaman görebiliyordu.

380
00:28:41,166 --> 00:28:42,832
Kendini hatırlatır
elinde ne var,

381
00:28:42,833 --> 00:28:44,832
her zaman hakkında yazıyor
ne biliyorsun.

382
00:28:44,833 --> 00:28:46,082
Bilirsin, en büyük yazarlar,

383
00:28:46,083 --> 00:28:47,791
her zaman yazdılar
kendi hayatları hakkında.

384
00:28:49,333 --> 00:28:50,707
Onların bildiği bu.

385
00:28:50,708 --> 00:28:52,665
Ernest Hemingway, Thomas
Wolfe, insanlar böyledir.

386
00:28:52,666 --> 00:28:53,540
Kendi hayatlarını kullandılar.

387
00:28:53,541 --> 00:28:55,540
Neyse, denemeye devam edin.

388
00:28:55,541 --> 00:28:56,665
Azim, değil mi?
Vazgeçme.

389
00:28:56,666 --> 00:28:58,083
Gelecek hafta görüşürüz.

390
00:29:01,166 --> 00:29:02,165
- MERHABA.
- MERHABA.

391
00:29:02,166 --> 00:29:03,082
bunu düşündüm
asla bitmeyecekti.

392
00:29:03,083 --> 00:29:03,957
Biliyorum, bu hep böyledir.

393
00:29:03,958 --> 00:29:06,541
Dinle, bu gece hiç iyi değil.

394
00:29:08,208 --> 00:29:09,540
Ne?

395
00:29:09,541 --> 00:29:11,165
Evet, tekrar deneyelim
haftanın ilerleyen saatlerinde, tamam mı?

396
00:29:11,166 --> 00:29:11,916
Richard mı?

397
00:29:12,791 --> 00:29:14,040
MERHABA.

398
00:29:14,041 --> 00:29:15,749
Cyndi, nasılsın?
- MERHABA.

399
00:29:15,750 --> 00:29:16,832
ben iyiyim, sen nasılsın?

400
00:29:16,833 --> 00:29:17,624
İyi, seni görmek güzel.

401
00:29:17,625 --> 00:29:18,416
Sen de.

402
00:29:20,291 --> 00:29:21,249
Uzun zaman oldu. sen
Tekrar dersimi alacak mısın?

403
00:29:21,250 --> 00:29:22,582
Yapabilmeyi isterdim.

404
00:29:22,583 --> 00:29:24,124
Keşke olsaydın
içinde, seni içinde özlüyorum.

405
00:29:24,125 --> 00:29:25,665
Ah, ben
o sınıfı seviyordu.

406
00:29:25,666 --> 00:29:27,290
Orta seviye nasıl
yazma dersine gidiyor musun?

407
00:29:27,291 --> 00:29:29,540
Ah, harika, ama bu
sensiz aynı değil.

408
00:30:02,666 --> 00:30:04,665
Kıpırdama, hiçbir şey söyleme.

409
00:30:04,666 --> 00:30:07,290
Seni incitmek istemiyorum.

410
00:30:31,125 --> 00:30:32,166
Buradayım.

411
00:31:13,666 --> 00:31:14,375
Katie mi?

412
00:31:16,208 --> 00:31:16,958
Katie!

413
00:31:19,416 --> 00:31:20,625
Az önce teslim edildi.

414
00:31:32,333 --> 00:31:34,332
"Zamanların en iyisiydi,
en kötü zamanlardı."

415
00:31:34,333 --> 00:31:36,082
En ünlü cümlelerden biri

416
00:31:36,083 --> 00:31:37,749
tüm İngiliz edebiyatında.

417
00:31:37,750 --> 00:31:40,124
Ve yaptığım şeylerden biri
öğrenmene yardımcı olmayı umuyorum

418
00:31:40,125 --> 00:31:43,665
bu sınıftan bu yüzden
cümle o kadar güçlü ki

419
00:31:43,666 --> 00:31:45,874
neden bu cümle
gerçekten de belki de

420
00:31:45,875 --> 00:31:48,374
en güçlü
herhangi bir romanın başlangıcı

421
00:31:48,375 --> 00:31:49,250
İngiliz edebiyatında.

422
00:31:51,041 --> 00:31:54,415
Ve umarım öğrenirsin
bunu kendin nasıl yapacaksın?

423
00:31:54,416 --> 00:31:55,291
Öyleyse başlayalım.

424
00:32:25,958 --> 00:32:26,750
Merhaba?

425
00:32:28,541 --> 00:32:29,582
Merhaba?

426
00:32:35,291 --> 00:32:36,166
İyi misin?

427
00:32:38,083 --> 00:32:39,000
Evet, iyiyim.

428
00:32:48,083 --> 00:32:50,083
Neden hiç gidemiyoruz
gün boyunca dışarıda mı?

429
00:32:51,500 --> 00:32:52,875
Ben çalışıyorum, sen de çalış.

430
00:32:55,291 --> 00:32:56,666
Dinle, bir fikrim var.

431
00:32:58,125 --> 00:33:00,707
Hadi gidip biraz alalım
kahve ya da başka bir şey.

432
00:33:00,708 --> 00:33:02,332
Yapamam.

433
00:33:02,333 --> 00:33:04,540
Hadi, bekliyor.

434
00:33:04,541 --> 00:33:07,874
Ne, orada mı bekliyor?
kronometreli ön kapı mı?

435
00:33:07,875 --> 00:33:09,125
10'da evde olacağımı söyledim.

436
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
Neden kalmıyorsun?
bu gece benim evimde mi?

437
00:33:14,833 --> 00:33:16,000
Ne istersen yapacağım.

438
00:33:27,416 --> 00:33:28,208
Hadi.

439
00:34:14,666 --> 00:34:15,833
Biz görünmeziz.

440
00:34:17,291 --> 00:34:22,041
Biz görünmeziz.

441
00:34:25,833 --> 00:34:27,125
Bugün kahverengi torbalanma mı var?

442
00:34:28,291 --> 00:34:30,207
Hayır.

443
00:34:30,208 --> 00:34:31,833
Sanırım yapacağım
biraz temiz hava al.

444
00:34:53,083 --> 00:34:54,416
- Teşekkür ederim.
- İşte buradasınız efendim.

445
00:34:58,875 --> 00:35:00,000
Bu taraftan hanımefendi.

446
00:35:11,750 --> 00:35:12,541
Kuyu?

447
00:35:18,708 --> 00:35:19,375
Cevabın bu mu?

448
00:35:22,583 --> 00:35:23,375
Tamam aşkım.

449
00:35:24,458 --> 00:35:25,208
İyi.

450
00:35:29,250 --> 00:35:30,915
O ateşli bir küçük mü?
numara, Richard?

451
00:35:30,916 --> 00:35:32,416
Gerçekten esnek mi? Esnek?

452
00:35:35,291 --> 00:35:36,582
eğer buysa
ne söylemek istiyorsun

453
00:35:36,583 --> 00:35:38,665
arkadaşların Laura,
sen hemen devam et.

454
00:35:38,666 --> 00:35:40,207
Ah, yapacağım.

455
00:35:40,208 --> 00:35:42,041
Bunu sevecekler, her zaman sevecekler.

456
00:35:43,875 --> 00:35:45,707
İstediğin bu mu?

457
00:35:45,708 --> 00:35:50,499
Ben buna layık değilim.

458
00:35:50,500 --> 00:35:52,165
Bu daha iyi.

459
00:35:52,166 --> 00:35:54,665
yapmıyorum
başka ne söyleyeceğimi biliyorum.

460
00:35:54,666 --> 00:35:56,165
Gerçekten mi?

461
00:35:56,166 --> 00:35:59,374
Altın mücevher yok
Mannhart Manifestosu?

462
00:35:59,375 --> 00:36:01,832
neden yapıyorsun
Yine mi bu, Laura?

463
00:36:01,833 --> 00:36:03,832
Neden her zaman
sanırım sınıfımı kullanıyorum

464
00:36:03,833 --> 00:36:05,415
bir tür yetenek havuzu olarak mı?

465
00:36:05,416 --> 00:36:07,415
Çünkü ben senindim
öğrenci, Richard.

466
00:36:07,416 --> 00:36:09,208
ben senin sınıfındaydım
sen de hatırladın mı?

467
00:36:25,500 --> 00:36:27,624
Yani ilk kez
Laura Mannhart'ı hiç gördüm

468
00:36:27,625 --> 00:36:28,833
O restorandaydın değil mi?

469
00:36:30,333 --> 00:36:31,125
Evet.

470
00:36:32,750 --> 00:36:33,957
Zor olmuş olmalı, değil mi?

471
00:36:33,958 --> 00:36:35,000
Onu Richard'la görmeye mi?

472
00:36:36,416 --> 00:36:37,208
Evet.

473
00:36:38,291 --> 00:36:39,749
Oldu.

474
00:36:39,750 --> 00:36:40,708
İkimiz için.

475
00:36:43,708 --> 00:36:44,958
Neredeydin?

476
00:36:45,750 --> 00:36:46,541
Durdur şunu.

477
00:36:48,750 --> 00:36:49,541
Sorun nedir?

478
00:36:51,208 --> 00:36:52,000
Bugün seni gördüm.

479
00:36:53,458 --> 00:36:54,000
Bir restoranda.

480
00:36:56,666 --> 00:36:57,458
O senin karın mıydı?

481
00:37:02,291 --> 00:37:05,290
Artık seni paylaşmak istemiyorum.

482
00:37:05,291 --> 00:37:08,208
yapabileceğimi düşündüm
bu ama yapamam.

483
00:37:10,333 --> 00:37:11,083
Bu ne anlama geliyor?

484
00:37:12,666 --> 00:37:14,207
Bunu neden yapıyorsun?

485
00:37:14,208 --> 00:37:16,708
Neden değiştiriyorsun?
birdenbire mi hüküm sürüyor?

486
00:37:17,958 --> 00:37:20,165
Ah, Katie, Katie, dinle beni.

487
00:37:20,166 --> 00:37:23,957
Tekrar yazıyorum ve
hepsi senin yüzünden.

488
00:37:23,958 --> 00:37:25,332
Beni duyuyor musun?

489
00:37:25,333 --> 00:37:26,999
Katie, hadi.
- Kes şunu.

490
00:37:27,000 --> 00:37:27,749
olan tek şey sensin
artık kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.

491
00:37:27,750 --> 00:37:29,207
Katie!

492
00:37:29,208 --> 00:37:30,000
sana ihtiyacım var!

493
00:37:32,375 --> 00:37:33,166
Lütfen.

494
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
Lütfen, sana ihtiyacım var.

495
00:37:43,291 --> 00:37:44,083
Lütfen.

496
00:37:44,958 --> 00:37:45,750
sana ihtiyacım var.

497
00:37:52,458 --> 00:37:53,250
Evet?

498
00:38:05,333 --> 00:38:08,165
Multi-Mart'ınız
hikaye kontrol ediliyor,

499
00:38:08,166 --> 00:38:10,290
hariç
kimliği belirsiz tanık

500
00:38:10,291 --> 00:38:12,665
seni kim korudu
asla öne çıkmadı.

501
00:38:12,666 --> 00:38:13,333
Sana bunu söylemiştim.

502
00:38:15,208 --> 00:38:16,582
Adamın karısı mı?

503
00:38:16,583 --> 00:38:17,749
Laura.

504
00:38:17,750 --> 00:38:18,916
Evet, Laura
Mannhart, o yaşıyor.

505
00:38:21,875 --> 00:38:24,625
İyileşecektir, umarım.

506
00:38:42,083 --> 00:38:43,333
Avukat mı istiyorsun?

507
00:38:44,333 --> 00:38:45,957
Neden?

508
00:38:45,958 --> 00:38:47,582
sana sormamız lazım
birkaç soru daha,

509
00:38:47,583 --> 00:38:49,249
ve bir tane almaya hakkınız var.

510
00:38:49,250 --> 00:38:50,791
Hayır, ben
avukat istemiyorum.

511
00:38:53,833 --> 00:38:56,750
Tamam söyle
Kathryn Griffin hakkında bize.

512
00:38:58,500 --> 00:39:00,874
O düşünen bir tip
eğer onun eğitmeniyseniz,

513
00:39:00,875 --> 00:39:02,416
sen kalıcısın
hayatının bir parçası.

514
00:39:04,625 --> 00:39:06,499
Anlam?

515
00:39:06,500 --> 00:39:08,999
Yani o yapmıyor
sınıfın ne anlama geldiğini anlayın

516
00:39:09,000 --> 00:39:11,707
haftada bir kez üç saat boyunca
10 hafta boyunca, hepsi bu.

517
00:39:11,708 --> 00:39:13,707
Yani ne diyorsun
hiçbir şey olmadı mı

518
00:39:13,708 --> 00:39:14,875
sen ve bu kadın arasında?

519
00:39:16,541 --> 00:39:18,957
İçerideki karım
işte, ne düşünüyorsun?

520
00:39:18,958 --> 00:39:21,665
Bak, yapmam gereken şey
eğer onu gördüysen biliyorum

521
00:39:21,666 --> 00:39:23,165
sınıfın dışında.

522
00:39:23,166 --> 00:39:24,665
Hayır.

523
00:39:26,125 --> 00:39:28,415
Bilirsin, birisi için
sadece gördüğün

524
00:39:28,416 --> 00:39:32,040
haftada bir kez sınıfta, o
seni oldukça iyi tanıyor gibi görünüyor.

525
00:39:32,041 --> 00:39:33,207
Söyle bana, nasıl
karına sahip olduğunu hisset

526
00:39:33,208 --> 00:39:34,750
sana harçlık mı vereceğim, tamam mı?

527
00:39:36,625 --> 00:39:39,125
Bu Kathryn'den dostum.
bunu nasıl bilebilir?

528
00:39:41,541 --> 00:39:43,166
Belki sınıfta bahsetmiştim.

529
00:39:45,625 --> 00:39:46,416
Evet, belki.

530
00:39:51,833 --> 00:39:53,083
Hiç sana geldi mi?

531
00:39:56,750 --> 00:39:57,957
Şu şekilde ifade edeyim.

532
00:39:57,958 --> 00:39:59,124
Onu sanmıyorum
yazarlık okuyordu.

533
00:39:59,125 --> 00:40:00,416
Sanırım beni inceliyordu.

534
00:40:02,583 --> 00:40:06,082
Ama sen hiç gitmedin
onun evine mi?

535
00:40:06,083 --> 00:40:07,541
Sen asla istemedin
onu kontrol etmek için mi?

536
00:40:11,000 --> 00:40:12,041
O sana nasıl geldi?

537
00:40:14,750 --> 00:40:16,040
sonunda
ilk ders,

538
00:40:16,041 --> 00:40:19,040
o, bana öyle olup olmadığını sordu
fotoğrafımı çekebilirdi.

539
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
Ben de elbette dedim ki,
gurur vericiydi.

540
00:40:22,416 --> 00:40:23,415
Bu mu?

541
00:40:23,416 --> 00:40:24,166
Hayır.

542
00:40:25,916 --> 00:40:27,040
Laura ve ben bir gün öğle yemeği yedik.

543
00:40:27,041 --> 00:40:28,666
ve Katie'yi gördüm
restoranda.

544
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
Bunun bir olduğunu düşündüm
tesadüf ama...

545
00:40:34,416 --> 00:40:35,957
Öyle miydi?

546
00:40:35,958 --> 00:40:37,582
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.
Sanırım bizi takip etti.

547
00:40:37,583 --> 00:40:41,249
Olay çıkardı, başladı
Laura'ya bağırıyorsun, biliyorsun,

548
00:40:41,250 --> 00:40:43,374
"Ah, yani
sen buz kraliçesi misin?

549
00:40:43,375 --> 00:40:45,332
Sebebi sensin
ki yazamıyor!

550
00:40:45,333 --> 00:40:47,540
Neden ona izin vermiyorsun?
git, onu özgür bırakalım mı?"

551
00:40:47,541 --> 00:40:49,457
Garipti.

552
00:40:49,458 --> 00:40:54,166
Demek onu gördün
sınıfınızın dışında.

553
00:40:56,500 --> 00:40:58,249
Evet sanırım
bunu söyleyebilirsin.

554
00:40:58,250 --> 00:41:00,790
Hey, hiç aradın mı?
karınız buz kraliçesi mi?

555
00:41:00,791 --> 00:41:03,040
Elbette, bu bir
aramızda şaka.

556
00:41:03,041 --> 00:41:04,457
Sınıfta mı?

557
00:41:04,458 --> 00:41:05,000
Ne yazık ki.

558
00:41:06,458 --> 00:41:09,749
Ama sen ve Kathryn
Griffin hiç dışarı çıkmadı mı?

559
00:41:09,750 --> 00:41:11,666
Öyle bir şey değil mi?

560
00:41:19,333 --> 00:41:20,332
Şu an burada değiliz

561
00:41:20,333 --> 00:41:21,791
bu yüzden lütfen mesaj bırakın.

562
00:41:25,916 --> 00:41:26,874
Katie mi?

563
00:41:26,875 --> 00:41:29,333
Mektubumu henüz almadın mı? Beni ara.

564
00:41:31,875 --> 00:41:33,749
Evdeyim Katie, ara beni.

565
00:41:39,416 --> 00:41:40,374
Şu an burada değiliz

566
00:41:40,375 --> 00:41:42,832
bu yüzden lütfen mesaj bırakın.

567
00:41:42,833 --> 00:41:44,624
Al
telefon, Katie.

568
00:41:44,625 --> 00:41:45,582
Haydi, bu önemli.

569
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Seni öldürmeyecek.

570
00:41:48,583 --> 00:41:49,875
Seni yarın görmeliyim.

571
00:41:54,166 --> 00:41:55,290
MERHABA.

572
00:41:55,291 --> 00:41:58,332
Seni özledim.

573
00:41:58,333 --> 00:41:59,915
Aslında birlikteyiz
gündüzleri.

574
00:42:17,708 --> 00:42:18,458
Ah.

575
00:42:20,916 --> 00:42:21,666
Teşekkür ederim.

576
00:42:23,375 --> 00:42:24,166
Vay.

577
00:42:25,958 --> 00:42:26,708
Aman Tanrım.

578
00:42:32,250 --> 00:42:34,290
İzin ver değişeyim ve
yürüyüşe çıkabiliriz.

579
00:42:34,291 --> 00:42:35,250
- Elbette.
- Tamam aşkım?

580
00:43:09,541 --> 00:43:11,582
Bazen öyle hissediyorum
biz hiçbir zaman var olmayacağız.

581
00:43:11,583 --> 00:43:14,582
Katie, sadece sahip olmak istiyorum
seninle güzel bir gün, tamam mı?

582
00:43:14,583 --> 00:43:15,125
Katie, hadi.

583
00:43:17,416 --> 00:43:18,874
Vay, vay, vay,
vay, vay, Katie.

584
00:43:18,875 --> 00:43:19,666
Ne?

585
00:43:27,916 --> 00:43:29,875
Boşanıyorum.

586
00:43:34,583 --> 00:43:37,458
Ve senin dediğini sanıyordum
bulaşmak hoşuma gitmedi

587
00:43:40,500 --> 00:43:41,707
Hadi.

588
00:44:07,541 --> 00:44:08,208
Seni seviyorum.

589
00:44:14,166 --> 00:44:16,457
Bak, bir fotoğraf kabini.
Hiç paran var mı?

590
00:44:16,458 --> 00:44:17,999
Neden?

591
00:44:18,000 --> 00:44:19,582
Çünkü bu büyük bir gün.
ve bunu hatırlamak istiyorum.

592
00:44:19,583 --> 00:44:20,582
Hayır.

593
00:44:20,583 --> 00:44:21,540
- Haydi.
- Hayır.

594
00:44:21,541 --> 00:44:22,707
Hadi lütfen.

595
00:44:22,708 --> 00:44:24,332
Başka bir gün, tamam mı?

596
00:44:24,333 --> 00:44:25,874
Lütfen, hadi.

597
00:44:25,875 --> 00:44:26,790
Tamam aşkım.

598
00:44:26,791 --> 00:44:28,291
Hadi otur.

599
00:44:29,750 --> 00:44:31,999
bunu yapmadım
liseden beri.

600
00:44:32,000 --> 00:44:33,208
Tamam, işte başlıyoruz.

601
00:44:34,458 --> 00:44:36,249
İzin ver kucağına oturayım.

602
00:44:36,250 --> 00:44:37,041
Bu çok hoş.

603
00:44:46,291 --> 00:44:48,124
Tamam, bir kez daha.

604
00:44:48,125 --> 00:44:49,832
Bekle, bekle.

605
00:44:49,833 --> 00:44:50,625
Ne?

606
00:44:52,458 --> 00:44:53,000
Burada.

607
00:44:55,958 --> 00:44:56,750
Aman Tanrım.

608
00:45:00,375 --> 00:45:01,374
Aman Tanrım.

609
00:45:14,833 --> 00:45:16,208
Biz görünmeziz.

610
00:45:24,458 --> 00:45:25,000
MERHABA!

611
00:45:28,916 --> 00:45:30,666
Tanrım, çok güzel bir gün.

612
00:45:34,041 --> 00:45:35,083
Nereye gidiyoruz?

613
00:45:36,708 --> 00:45:38,082
Alışveriş.

614
00:45:38,083 --> 00:45:39,665
Alışveriş yapmayı sevmiyorsun.

615
00:45:39,666 --> 00:45:41,166
Artık öyle yapıyorum Brenda.

616
00:45:42,000 --> 00:45:42,750
Bakmak!

617
00:45:43,875 --> 00:45:44,790
Ciddi misin?

618
00:45:44,791 --> 00:45:45,999
Evet!

619
00:45:46,000 --> 00:45:46,915
Neden onunla tanışmadım?

620
00:45:46,916 --> 00:45:48,207
Olacaksın.

621
00:45:48,208 --> 00:45:49,499
Sen var mısın
tarihi henüz belirlemediniz mi?

622
00:45:49,500 --> 00:45:51,000
En kısa zamanda
boşanma kesindir.

623
00:45:52,416 --> 00:45:53,083
Buna inanabiliyor musun?

624
00:46:07,041 --> 00:46:08,832
sen
hala yüzüğü takıyor.

625
00:46:08,833 --> 00:46:09,625
Nasıl olur?

626
00:46:15,750 --> 00:46:18,041
Ah, sakıncası var mı? Alerjim var.

627
00:46:19,250 --> 00:46:20,624
Tamam.

628
00:46:20,625 --> 00:46:21,416
Teşekkürler.

629
00:46:22,833 --> 00:46:23,666
Richard da öyle.

630
00:46:24,875 --> 00:46:26,749
Laura sigara içiyor.

631
00:46:26,750 --> 00:46:28,415
Onun bu özelliğinden nefret ediyordu.

632
00:46:28,416 --> 00:46:29,791
Hatta evde sigara bile içiyordu.

633
00:46:30,708 --> 00:46:31,583
Mm-hmm.

634
00:46:32,625 --> 00:46:34,040
Hiç orada mıydın?

635
00:47:04,125 --> 00:47:06,958
Ah, seni seviyorum
burada benimle olmak.

636
00:47:14,125 --> 00:47:15,000
Yukarı çıkalım.

637
00:47:25,666 --> 00:47:26,707
Richard.

638
00:47:26,708 --> 00:47:28,290
Güle güle Laura.

639
00:47:28,291 --> 00:47:29,790
Beni yere indir.

640
00:47:29,791 --> 00:47:31,415
Kes şunu, ne yapıyorsun?

641
00:47:31,416 --> 00:47:33,082
Durdur şunu.

642
00:47:33,083 --> 00:47:33,916
Beni yere indir.

643
00:47:38,750 --> 00:47:39,916
Bu da neydi öyle?

644
00:47:43,541 --> 00:47:44,708
Bu hiç komik değil.

645
00:48:00,625 --> 00:48:01,416
Richard, hazır mısın?

646
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
Richard mı?

647
00:48:07,500 --> 00:48:09,750
benimkini değiştirdim
kusura bakma, gitmiyorum.

648
00:48:11,291 --> 00:48:12,083
Ne?

649
00:48:12,916 --> 00:48:14,415
Ben gitmiyorum.

650
00:48:14,416 --> 00:48:15,624
zaten söyledim
orada olacağınız herkes,

651
00:48:15,625 --> 00:48:16,832
belki birkaç kitap imzalarım.

652
00:48:16,833 --> 00:48:18,415
İşte bu yüzden gitmiyorum

653
00:48:18,416 --> 00:48:20,540
çünkü senin koymandan yoruldum
her zaman ekrandayım.

654
00:48:20,541 --> 00:48:21,707
Bu aşağılayıcı.

655
00:48:21,708 --> 00:48:23,040
Neden bahsediyorsun?

656
00:48:23,041 --> 00:48:24,208
Giyin, geç kaldık.

657
00:48:28,458 --> 00:48:29,250
Mm-hmm.

658
00:48:32,000 --> 00:48:33,125
Peki boşanma ne olacak?

659
00:48:35,958 --> 00:48:39,000
Peki duymadım
günlerce ondan.

660
00:48:42,208 --> 00:48:43,124
Tamam, işte bu
bir hafta daha.

661
00:48:43,125 --> 00:48:44,665
Gelecek hafta görüşürüz.

662
00:48:44,666 --> 00:48:46,458
Ve bunu almayı unutma
Bahsettiğim görev.

663
00:48:48,250 --> 00:48:51,958
Katie, biraz kalabilir misin?
bir dakika lütfen?

664
00:48:55,250 --> 00:48:56,040
görüşürüz
Daha sonra Bay Mannhart.

665
00:48:56,041 --> 00:48:57,916
Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz.

666
00:49:08,916 --> 00:49:11,208
Hey, neden beni aramadın?

667
00:49:13,416 --> 00:49:15,540
Hiçbir şey değişmedi değil mi?

668
00:49:15,541 --> 00:49:16,915
Hala onunla yaşıyorsun.

669
00:49:16,916 --> 00:49:18,957
Ah, hadi ama sen
beni dırdır etmek istemiyorum

670
00:49:18,958 --> 00:49:20,791
biz bile almadan önce
Evlisin, değil mi?

671
00:49:23,750 --> 00:49:25,665
İşte buyur, iyi
kızım, buraya gel.

672
00:49:25,666 --> 00:49:28,083
Hey, hey, ne yapıyorsun?

673
00:49:29,041 --> 00:49:30,040
Hayır, hadi Richard.

674
00:49:30,041 --> 00:49:32,790
Haydi, şunu benimle yap.

675
00:49:32,791 --> 00:49:34,582
Burada değil, Richard. Richard!

676
00:49:34,583 --> 00:49:36,208
Kes şunu! Kes şunu!

677
00:50:34,541 --> 00:50:36,541
sana vermedim
bunu okumama izin ver!

678
00:50:38,250 --> 00:50:40,208
sadece görmek istedim
işin nasıl gidiyordu.

679
00:50:42,375 --> 00:50:43,624
Ne kadar ileri gittin?

680
00:50:43,625 --> 00:50:44,541
Yeterince uzak.

681
00:50:45,625 --> 00:50:47,540
Kesinlikle gerçekti.

682
00:50:47,541 --> 00:50:49,416
Görüyorsun, sana söylemiştim
sen benim için iyiydin.

683
00:50:50,875 --> 00:50:53,707
Tek sebep sensin
Bunu yapabilirim, biliyor musun?

684
00:50:53,708 --> 00:50:55,665
O zaman neden sen
hâlâ onunla mı?

685
00:50:55,666 --> 00:50:57,083
Bu işler zaman alır.

686
00:50:58,791 --> 00:51:00,457
Ne kadar zaman?

687
00:51:00,458 --> 00:51:02,457
söylediğini sanıyordum
bittiğini söyledi.

688
00:51:02,458 --> 00:51:04,708
Eh, henüz tam olarak bitmedi.

689
00:51:05,791 --> 00:51:06,957
Geriye ne kaldı?

690
00:51:06,958 --> 00:51:08,749
Para.

691
00:51:08,750 --> 00:51:10,582
Bilirsin, o
bütün parayı aldı.

692
00:51:10,583 --> 00:51:11,541
Peki ya kitaplarınız?

693
00:51:13,375 --> 00:51:14,707
Peki onun bizden haberi var mı?

694
00:51:17,875 --> 00:51:18,666
Seni salak.

695
00:51:33,083 --> 00:51:36,249
Şu an burada değiliz
bu yüzden lütfen mesaj bırakın.

696
00:51:36,250 --> 00:51:37,707
Üzgünüm
Geçen gece Katie.

697
00:51:37,708 --> 00:51:39,415
Dinle, sonunda ona söyledim.

698
00:51:39,416 --> 00:51:43,832
Aslında boşanmak istiyor
hızlı bir şekilde, mümkün olan en kısa sürede.

699
00:51:43,833 --> 00:51:44,916
O halde tarihi belirleyin.

700
00:52:08,750 --> 00:52:12,874
Yani sonunda yapacağım
Bay Harika ile tanışın.

701
00:52:12,875 --> 00:52:15,999
Evet, o olacak
yaklaşık bir saat sonra buradayım

702
00:52:16,000 --> 00:52:18,374
ve gidip bakacağız
birkaç düğün şapeli.

703
00:52:58,041 --> 00:52:59,250
Gerçekten geç oldu Katie.

704
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
Sadece, anlamıyorum.

705
00:53:07,458 --> 00:53:08,833
Hadi evini arayalım.

706
00:53:12,333 --> 00:53:13,416
Tamam aşkım.

707
00:53:21,708 --> 00:53:22,832
Merhaba?

708
00:53:22,833 --> 00:53:24,957
Richard, neden burada değilsin?

709
00:53:24,958 --> 00:53:26,083
Bu kim?

710
00:53:27,833 --> 00:53:30,332
Sizce kim
öyle mi? Katie.

711
00:53:30,333 --> 00:53:32,125
bekliyoruz
sen, ne oldu?

712
00:53:36,041 --> 00:53:37,624
Ne demek istiyorsun?
ne oldu?

713
00:53:37,625 --> 00:53:39,874
Düğün planlarımız.

714
00:53:39,875 --> 00:53:42,040
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

715
00:53:42,041 --> 00:53:44,499
Bunu neden yapıyorsun?

716
00:53:44,500 --> 00:53:45,457
Ne yapıyorsun?

717
00:53:45,458 --> 00:53:47,499
Katie bak, sen benim öğrencimsin.

718
00:53:47,500 --> 00:53:49,125
seni göreceğim
sınıf, tamam mı?

719
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
Gelmiyor.

720
00:54:21,250 --> 00:54:22,875
Neden onu düşünüyorsun?
seni buna mı zorladın?

721
00:54:25,083 --> 00:54:25,958
Keşke bilseydim.

722
00:54:49,708 --> 00:54:51,249
Peki onun bizden haberi var mı?

723
00:54:51,250 --> 00:54:53,583
Para,
bütün para onda.

724
00:54:56,750 --> 00:54:58,457
Peki,
O zaman ona haber vereceğim.

725
00:55:02,250 --> 00:55:04,124
Evet, birkaç şeyimiz var

726
00:55:04,125 --> 00:55:05,625
oraya gitmeden önce
artık burada da.

727
00:55:07,833 --> 00:55:09,416
Elindeki tek şey bu mu?

728
00:55:12,500 --> 00:55:14,915
Evet, öyleydi
12 Nisan değil mi?

729
00:55:14,916 --> 00:55:16,166
Tamam, teşekkürler.

730
00:55:18,750 --> 00:55:22,499
Richard, bir market
Katip kötü adam özentisini öldürdü

731
00:55:22,500 --> 00:55:24,582
Geçen yılın 12 Nisan'ı.

732
00:55:24,583 --> 00:55:26,165
Bu konuda herhangi bir bilginiz var mı?

733
00:55:26,166 --> 00:55:27,582
Hayır.

734
00:55:27,583 --> 00:55:28,582
Dinleyin çocuklar, size söyledim.

735
00:55:28,583 --> 00:55:30,249
Katie benim sadece öğrencimdi.

736
00:55:30,250 --> 00:55:32,790
O bir şebboydu,
odanın arkası tipi.

737
00:55:32,791 --> 00:55:34,665
Sınıfta neredeyse tek kelime etmedi.

738
00:55:34,666 --> 00:55:36,165
Ta ki mektuplar başlayana kadar.

739
00:55:36,166 --> 00:55:37,916
Evet, bize anlat
yine harfler.

740
00:55:41,000 --> 00:55:42,374
Bana bir mektup yazdı
bir sürü uzun mektup.

741
00:55:42,375 --> 00:55:43,166
Ne kadardır?

742
00:55:44,208 --> 00:55:45,000
10, 12 sayfa.

743
00:55:46,416 --> 00:55:48,249
Peki ne dediler?

744
00:55:48,250 --> 00:55:49,874
O dedi ki
bir tür olduğunu düşündüm

745
00:55:49,875 --> 00:55:52,000
arasında özel bir bağın
aramızda mistik bir bağlantı var.

746
00:55:53,416 --> 00:55:54,415
Bunlardan herhangi birini sakladın mı?

747
00:55:54,416 --> 00:55:55,291
Hayır, ister misin?

748
00:55:57,750 --> 00:55:59,749
Başka bir şey var mı Richard?

749
00:55:59,750 --> 00:56:01,082
Zaman vardı
onu buldum

750
00:56:01,083 --> 00:56:03,041
benim içimden geçiyor
dersten sonra evrak çantası.

751
00:56:04,291 --> 00:56:05,582
Bunu nasıl elde etti?

752
00:56:05,583 --> 00:56:06,790
ayrıldım
o odada.

753
00:56:06,791 --> 00:56:08,332
İçinde ne vardı?

754
00:56:08,333 --> 00:56:11,249
Sadece biraz iş
randevu defterim.

755
00:56:11,250 --> 00:56:13,915
Bilirsin, her şey
Günlük ihtiyacım vardı.

756
00:56:13,916 --> 00:56:16,291
Ve bundan sonra oldu
telefon görüşmeleri başladı.

757
00:56:21,250 --> 00:56:23,040
Seni nereden aradı?

758
00:56:23,041 --> 00:56:24,665
Evde.

759
00:56:24,666 --> 00:56:25,250
Laura orada mıydı?

760
00:56:26,583 --> 00:56:28,290
Evet, Laura oradaydı.

761
00:56:28,291 --> 00:56:29,582
Ne tür aramalar?

762
00:56:29,583 --> 00:56:31,374
Ah, tuhaf, çılgın
şeyler, biliyor musun?

763
00:56:31,375 --> 00:56:32,915
Bir gece beni aradı.

764
00:56:32,916 --> 00:56:34,290
Bana bağırıyor,
çünkü öyle olmam gerekiyordu

765
00:56:34,291 --> 00:56:36,665
onun evinde konuşuyoruz
Düğün planlarımız hakkında.

766
00:56:36,666 --> 00:56:38,416
Bu tür bir şey
başına çok mu geliyor Richard?

767
00:56:40,708 --> 00:56:45,458
Peki, öğrenciler
öğretmenlerine aşık oldular.

768
00:56:46,958 --> 00:56:48,207
Ben de öyle düşünmüştüm
ilk başta öyleydi, biliyor musun?

769
00:56:48,208 --> 00:56:51,624
Sadece zararsız bir aşk.
Gülerek geçirmeye çalıştım.

770
00:56:51,625 --> 00:56:53,208
Laura'ya bahse girerim
gülmüyordu.

771
00:56:54,791 --> 00:56:56,750
Hayır o bile yapamadı
yardım edin ama merak edin.

772
00:57:02,458 --> 00:57:04,957
Eşiniz şüpheli
bir ilişkiden mi?

773
00:57:04,958 --> 00:57:07,040
Hayır, değildi.

774
00:57:07,041 --> 00:57:09,082
Ama az önce söyledin
durumu sorguladı.

775
00:57:09,083 --> 00:57:10,583
Gerçeğe inanmak zordu.

776
00:57:13,333 --> 00:57:15,332
Peki nedir
doğru mu Bay Mannhart?

777
00:57:15,333 --> 00:57:17,749
Gerçek şu ki Katie
sadece öğrencimdi.

778
00:57:17,750 --> 00:57:19,624
Evet ama Laura öyle değildi
Artık bundan emindi, değil mi?

779
00:57:19,625 --> 00:57:22,165
Sen ve Laura hiç
bunlardan herhangi biri hakkında kavga mı ettiniz?

780
00:57:22,166 --> 00:57:23,540
Anlaşmazlıklarımız vardı.

781
00:57:23,541 --> 00:57:24,333
Ne kadar kötü?

782
00:57:26,583 --> 00:57:28,374
Peki, Laura'nın
kıskanç tip,

783
00:57:28,375 --> 00:57:31,374
yani bu Katie olayı
durumu daha iyi hale getirmedi.

784
00:57:31,375 --> 00:57:33,125
Katie'nin söylediği de buydu.

785
00:57:34,791 --> 00:57:36,624
Nasıl bilecek?

786
00:57:36,625 --> 00:57:37,958
Bilmiyorum, şanslı tahmin.

787
00:57:39,416 --> 00:57:42,000
Kurtulmaya çalıştığını biliyorum
evliliğime giden yol.

788
00:57:43,208 --> 00:57:44,750
Sen ve karın
hiç boşanmadan bahsettin mi?

789
00:57:47,625 --> 00:57:48,458
Yaptın mı?

790
00:57:54,166 --> 00:57:55,415
Çok üzgünüm.

791
00:57:55,416 --> 00:57:58,207
Eşiniz vefat etti
birkaç dakika önce.

792
00:58:13,875 --> 00:58:14,666
Evet?

793
00:58:19,375 --> 00:58:20,166
Sağ.

794
00:58:22,041 --> 00:58:22,833
Mm-hmm.

795
00:58:24,583 --> 00:58:26,374
Tamam aşkım.

796
00:58:26,375 --> 00:58:27,125
Sağ.

797
00:58:40,666 --> 00:58:42,125
Laura Mannhart öldü.

798
00:58:48,875 --> 00:58:50,041
Şimdi kimsesi yok.

799
00:58:53,333 --> 00:58:54,375
Onun için üzülüyor musun?

800
00:58:55,541 --> 00:58:56,375
Laura'ya ne dersin?

801
00:58:57,833 --> 00:58:59,415
Tabii ki hissediyorum
Laura'ya üzüldüm.

802
00:58:59,416 --> 00:59:01,208
Onu hâlâ seviyorsun, değil mi?

803
00:59:13,000 --> 00:59:15,208
Biliyor musun, sadece merak ediyorum.

804
00:59:17,458 --> 00:59:21,083
neden onu kırmadın
bir kerede bitirmek mi?

805
00:59:22,791 --> 00:59:24,457
Ne yapmam gerekiyordu?

806
00:59:24,458 --> 00:59:26,500
Aramaya ve aramaya devam etti.

807
00:59:27,708 --> 00:59:28,458
O gitmeyecekti.

808
00:59:44,750 --> 00:59:46,208
Çok zayıfsın.

809
00:59:47,750 --> 00:59:48,750
Çekici değil.

810
00:59:50,958 --> 00:59:52,665
gelmedim
hakaret edilmek için buradayız.

811
00:59:52,666 --> 00:59:54,082
Sakin ol, hadi.

812
00:59:54,083 --> 00:59:56,125
Sadece bir şans istiyorum
durumu açıkla.

813
00:59:58,083 --> 00:59:59,915
Durumu biliyorum.

814
00:59:59,916 --> 01:00:01,666
Hayır tatlım, ben
yaptığını sanmıyorum.

815
01:00:12,708 --> 01:00:13,957
Kitabı bitirdin.

816
01:00:13,958 --> 01:00:16,541
Mm-hmm, hepsi senin yüzünden.

817
01:00:17,833 --> 01:00:18,875
Okumanı istiyorum.

818
01:00:20,416 --> 01:00:22,332
Neyle ilgili olduğunu biliyorum.

819
01:00:22,333 --> 01:00:23,000
Tamamı değil.

820
01:00:27,125 --> 01:00:28,208
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

821
01:00:30,541 --> 01:00:31,333
Lütfen?

822
01:00:42,666 --> 01:00:43,208
Sorun nedir?

823
01:00:44,583 --> 01:00:45,707
Hiç bir şey.

824
01:00:45,708 --> 01:00:46,458
Lütfen?

825
01:00:48,333 --> 01:00:49,125
Onunla tanıştım.

826
01:00:50,375 --> 01:00:51,540
Neden?

827
01:00:51,541 --> 01:00:52,457
Bitirmek için.

828
01:00:52,458 --> 01:00:53,250
Yaptın mı?

829
01:00:55,458 --> 01:00:56,208
Ne oldu?

830
01:00:59,958 --> 01:01:02,249
Konuştuk. Kitabını okudum.

831
01:01:02,250 --> 01:01:04,832
Yardım etmemi istiyor
Laura'dan kurtulmasını sağla.

832
01:01:04,833 --> 01:01:07,208
Bu delilik!
Polise git!

833
01:01:08,166 --> 01:01:08,957
Öyle demek istemedi.

834
01:01:08,958 --> 01:01:10,041
Ya yaparsa?

835
01:01:11,791 --> 01:01:13,665
Hiçbir şey olmayacak.

836
01:01:13,666 --> 01:01:14,832
Katie, eğer yapmazsan
polislerle konuş,

837
01:01:14,833 --> 01:01:16,332
birisiyle konuş lütfen!

838
01:01:16,333 --> 01:01:18,415
Ben!

839
01:01:18,416 --> 01:01:20,666
Sen!

840
01:01:22,291 --> 01:01:23,041
Bu yüzden?

841
01:01:23,875 --> 01:01:25,083
Oldukça korkutucu bir şeydi.

842
01:01:26,250 --> 01:01:27,665
Ne gibi?

843
01:01:27,666 --> 01:01:29,083
Mesela pek çok
benimle ilgiliydi.

844
01:01:30,916 --> 01:01:32,332
İlişkin mi?

845
01:01:32,333 --> 01:01:33,749
Ve Laura.

846
01:01:33,750 --> 01:01:35,624
Ne diyordu?

847
01:01:35,625 --> 01:01:38,125
Onu nasıl öldüreceğini
parayı al ve benimle evlen.

848
01:01:41,625 --> 01:01:43,916
Katie, bu
tam da ihtiyacımız olan kanıt.

849
01:01:45,583 --> 01:01:46,624
Nerede?

850
01:01:46,625 --> 01:01:48,957
♪ Bir cep dolusu poz

851
01:01:49,833 --> 01:01:52,915
♪ Küller, küller

852
01:01:52,916 --> 01:01:55,374
♪ Hepimiz düşüyoruz

853
01:01:55,375 --> 01:01:57,458
Şu anda çok iyi adapte oluyor.

854
01:02:00,708 --> 01:02:03,041
Sonunda başlıyorum
beni ailen olarak düşün.

855
01:02:05,708 --> 01:02:07,874
♪ Etrafında dolaşın

856
01:02:07,875 --> 01:02:08,708
Yapma.

857
01:02:11,125 --> 01:02:12,000
Büyüleyici.

858
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
Zıt bakış açıları
daha önce gördüklerimden.

859
01:02:22,166 --> 01:02:25,166
sen yoktun
aramalarıma geri dönüyorum.

860
01:02:29,000 --> 01:02:29,957
♪ Pembenin etrafında halka

861
01:02:29,958 --> 01:02:33,624
Kitabı henüz okumadın mı?

862
01:02:33,625 --> 01:02:34,416
Yaptın mı?

863
01:02:36,041 --> 01:02:37,249
Evet.

864
01:02:37,250 --> 01:02:38,833
Ne düşünüyorsun?

865
01:02:42,458 --> 01:02:44,374
ben bir yere gidiyorum
bu hafta sonu imza atıyoruz.

866
01:02:44,375 --> 01:02:45,458
İşte o zaman olacak.

867
01:02:48,166 --> 01:02:51,499
Katie, sana ihtiyacım var
bunun bir parçası olun.

868
01:02:51,500 --> 01:02:55,000
Bunu öğrenecekler
biz. Bunu çözecekler.

869
01:02:56,541 --> 01:02:57,541
Hayır, yapmayacaklar tatlım.

870
01:02:59,375 --> 01:03:00,333
Sen sadece benim öğrencimsin.

871
01:03:03,875 --> 01:03:04,958
Bu ne anlama gelir?

872
01:03:06,291 --> 01:03:09,915
Eğer söylersen anlamına gelir
bu konuda herhangi biri,

873
01:03:09,916 --> 01:03:11,041
sana inanmayacaklar.

874
01:03:12,791 --> 01:03:16,333
Eğer kimse bizi görmeseydi
hiç gerçekten birlikte olduk mu?

875
01:03:22,500 --> 01:03:23,250
Aman Tanrım.

876
01:03:42,541 --> 01:03:43,208
Kim burada?

877
01:03:47,750 --> 01:03:48,541
Aman Tanrım!

878
01:04:07,208 --> 01:04:08,374
Tamam aşkım.

879
01:04:08,375 --> 01:04:09,166
Aman tanrım.

880
01:04:15,750 --> 01:04:17,083
Mektuplar nerede?

881
01:04:19,458 --> 01:04:21,041
Mektuplar nerede?

882
01:04:39,541 --> 01:04:41,000
Sen mi
izinsiz girişi bildirmek ister misiniz?

883
01:04:44,500 --> 01:04:45,041
Hayır.

884
01:04:47,375 --> 01:04:48,416
Hepsini aldı mı?

885
01:04:49,500 --> 01:04:50,458
Bir resim hariç.

886
01:04:51,458 --> 01:04:52,250
Nerede?

887
01:04:53,500 --> 01:04:58,290
Sakladım.

888
01:05:18,625 --> 01:05:19,583
Üzgünüm bebeğim.

889
01:05:21,958 --> 01:05:23,041
Üzgünüm tatlım.

890
01:05:27,208 --> 01:05:30,041
Yani bu senin
ilk evlilik mi?

891
01:05:32,666 --> 01:05:34,082
Üçüncüm.

892
01:05:34,083 --> 01:05:34,875
Şaka yapmıyor musun?

893
01:05:37,500 --> 01:05:38,291
Ne kadardır?

894
01:05:39,875 --> 01:05:42,540
Beş yıl, beş harika yıl.

895
01:05:42,541 --> 01:05:43,957
Diğerleri gibi değil, değil mi?

896
01:05:43,958 --> 01:05:45,166
Yakın bile değil.

897
01:05:46,375 --> 01:05:47,708
ne yapıyorsun
yanlış gitmeye devam ettiğini mi düşünüyorsun?

898
01:05:48,666 --> 01:05:50,499
Ne demek istiyorsun?

899
01:05:50,500 --> 01:05:52,374
Vuruş ortalamanız
pek iyi değil dostum.

900
01:05:52,375 --> 01:05:54,124
Belki öyle değil ama onu seviyorum.

901
01:05:54,125 --> 01:05:55,750
Evet, çok yazık
bunu doğrulayamıyorum.

902
01:05:57,416 --> 01:05:58,665
Belki bu biraz daha kolaydı

903
01:05:58,666 --> 01:06:00,374
hepsini bölmektense
o topluluk mülkü.

904
01:06:00,375 --> 01:06:01,333
Cehenneme git!

905
01:06:02,916 --> 01:06:03,832
Bize ne olduğunu anlat.

906
01:06:03,833 --> 01:06:04,790
Hiçbir şey olmadı!

907
01:06:04,791 --> 01:06:05,999
Üzgün ​​olduğunu söylemiştin. Neden?

908
01:06:06,000 --> 01:06:07,290
Ona ne yaptın Richard?

909
01:06:07,291 --> 01:06:08,665
Neden bu kadar üzgünsün?

910
01:06:08,666 --> 01:06:09,832
Neden bu kadar üzgünsün?

911
01:06:09,833 --> 01:06:11,458
Çünkü onu korumadım!

912
01:06:13,708 --> 01:06:17,041
sanırım düşünmedim
herhangi bir tehlike vardı.

913
01:06:33,166 --> 01:06:33,958
Daha fazlasına ihtiyacım var.

914
01:06:36,708 --> 01:06:38,374
Hadi Katie, ben
daha fazla kanıta ihtiyaç var,

915
01:06:38,375 --> 01:06:41,415
kanıtlayan bir şey
ikiniz birlikteydiniz.

916
01:06:41,416 --> 01:06:42,332
Ne gibi?

917
01:06:42,333 --> 01:06:43,540
Herhangi bir şey.

918
01:06:43,541 --> 01:06:45,000
Peki sana söylediği bir şeye ne dersin?

919
01:06:49,291 --> 01:06:50,000
Hadi Katie.

920
01:06:51,791 --> 01:06:54,290
Sen onun sevgilisiydin. O söyledi
onun sırlarını biliyorsun, değil mi?

921
01:06:54,291 --> 01:06:55,082
Evet.

922
01:06:55,083 --> 01:06:56,041
Peki bana bir tane söyle.

923
01:06:58,541 --> 01:06:59,916
Çocuk sahibi olamıyorlardı.

924
01:07:01,125 --> 01:07:02,040
Neden?

925
01:07:02,041 --> 01:07:03,457
Laura erken menopoza girdi,

926
01:07:03,458 --> 01:07:06,083
ve belki diye düşündü
benimle, biliyor musun?

927
01:07:07,333 --> 01:07:09,374
İyi, iyi, hepsi
doğru, çok iyi.

928
01:07:09,375 --> 01:07:10,166
Daha fazlasına ihtiyacım var.

929
01:07:29,541 --> 01:07:31,582
Çok tatlı, değil mi?

930
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Evet canım.

931
01:07:53,750 --> 01:07:54,958
Merhaba Laura.

932
01:07:56,416 --> 01:07:57,583
Özür dilerim, seni tanıyor muyum?

933
01:07:59,250 --> 01:08:00,958
Ah, kaldırımdan
bebek dükkanının yanında.

934
01:08:02,833 --> 01:08:03,791
Adımı nereden biliyordun?

935
01:08:05,625 --> 01:08:07,833
bir süredir
kocanla ilişkiniz.

936
01:08:09,250 --> 01:08:12,166
Ben Katie Griffin'im
Richard'ın öğrencilerinden.

937
01:08:16,791 --> 01:08:18,416
Şurayı aradın:
ev, değil mi?

938
01:08:19,958 --> 01:08:21,208
Richard'ı terk etmelisin.

939
01:08:23,041 --> 01:08:25,082
Belki de öyle olduğumuzu düşündüm
o yöne doğru yöneldi.

940
01:08:25,083 --> 01:08:26,790
Ben ciddiyim.

941
01:08:26,791 --> 01:08:28,999
Bu sizin güvenliğiniz içindir.

942
01:08:29,000 --> 01:08:30,624
Ah, bana söylüyorsun
bu benim iyiliğim için mi?

943
01:08:30,625 --> 01:08:31,416
Evet!

944
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
Richard sana zarar vermeyi planlıyor.

945
01:08:35,458 --> 01:08:36,000
Biliyor musun?

946
01:08:37,500 --> 01:08:39,165
Çok teşekkür ederim
endişeniz için,

947
01:08:39,166 --> 01:08:40,999
ama korkarım ki biz
sonlandırmak zorunda kalacağım

948
01:08:41,000 --> 01:08:43,124
bu keyifli tartışma.

949
01:08:43,125 --> 01:08:44,415
Beni dinle!

950
01:08:44,416 --> 01:08:46,249
Ondan uzaklaşmalısın!

951
01:08:46,250 --> 01:08:47,999
Bilirsin, Richard'ın
bana senin hakkında her şeyi anlattı.

952
01:08:48,000 --> 01:08:49,833
Haklı olduğunu görebiliyorum.

953
01:09:01,333 --> 01:09:02,332
Merhaba?

954
01:09:02,333 --> 01:09:03,250
Richard Mannhart'tı.

955
01:09:05,541 --> 01:09:07,290
Ne yapıyorsun sen?

956
01:09:07,291 --> 01:09:08,499
Onu uyarmam gerekiyordu.

957
01:09:08,500 --> 01:09:10,957
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
o şeyleri karıma!

958
01:09:10,958 --> 01:09:12,249
Bu yeterince ileri gitti!

959
01:09:12,250 --> 01:09:13,915
Artık sen asla
onunla tekrar konuşmak için

960
01:09:13,916 --> 01:09:15,457
veya bizi herhangi bir şekilde rahatsız etmeyin!

961
01:09:15,458 --> 01:09:16,125
Bu açık mı?

962
01:09:19,875 --> 01:09:20,666
Beni duyuyor musun?

963
01:09:23,083 --> 01:09:24,540
Evet.

964
01:09:24,541 --> 01:09:26,291
bana söz ver
bu işin sonu.

965
01:09:39,166 --> 01:09:41,875
Tamam, bakalım başka ne var?

966
01:09:43,416 --> 01:09:44,915
Başka ne?

967
01:09:44,916 --> 01:09:46,249
Emin olmak istiyorum
o kağıdı al

968
01:09:46,250 --> 01:09:48,083
bu hafta itibariyle tamamlandı
çünkü elimizde, ımm,

969
01:09:49,875 --> 01:09:54,374
sanırım bir seans kaldı, ya da
iki seans, sanırım öyle.

970
01:09:54,375 --> 01:09:57,040
Ne olursa olsun, hemen al
önümüzdeki haftaya kadar hallederiz, tamam mı?

971
01:09:57,041 --> 01:09:58,541
sonra görüşürüz
hafta. Hadi gidelim.

972
01:10:07,416 --> 01:10:08,207
Richard.

973
01:10:08,208 --> 01:10:09,749
Ne?

974
01:10:09,750 --> 01:10:11,374
Ne istiyorsun?

975
01:10:11,375 --> 01:10:12,457
- Konuşabilir miyiz?
- Katie, öyle değil mi?

976
01:10:12,458 --> 01:10:14,165
yeterince yapıldı mı?

977
01:10:14,166 --> 01:10:15,957
açıkça ifade ettiğimi sanıyordum
seni istemediğim sen

978
01:10:15,958 --> 01:10:18,540
beni ya da beni rahatsız ediyor
bir daha asla karısı!

979
01:10:18,541 --> 01:10:20,290
Ne?

980
01:10:20,291 --> 01:10:21,415
Artık benim öğrencimsin
Katie, işte bu!

981
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
Bu çılgın saplantıya son verin!

982
01:10:37,291 --> 01:10:40,707
Aynen öyleydi
elyazmasında yer alıyordu.

983
01:10:40,708 --> 01:10:44,208
Peki, jüriye şunu söyleyebilirsin:
onun kadar suçlu ol.

984
01:10:45,750 --> 01:10:47,040
Bana inanmıyorsun, değil mi?

985
01:10:47,041 --> 01:10:48,790
Ah, bu o değil
Sorun burada Katie.

986
01:10:48,791 --> 01:10:50,457
Bak, arabasını kontrol et.

987
01:10:50,458 --> 01:10:52,041
Ona bir şey yaptığını biliyorum.

988
01:10:53,458 --> 01:10:54,375
Üzerinde çalışıyoruz.

989
01:10:55,875 --> 01:10:57,208
Biz bir
bugün daha sonra cevap ver.

990
01:10:58,666 --> 01:11:00,624
neden hiç gelmedin
önce polise mi gittin?

991
01:11:00,625 --> 01:11:02,082
Sana söyledim.

992
01:11:02,083 --> 01:11:03,040
Tekrar söyle.

993
01:11:04,666 --> 01:11:06,083
Neden inanacaksın?
kimse yapmayacakken ben mi?

994
01:11:07,291 --> 01:11:10,291
kimse var mı
hiç kimse,

995
01:11:11,833 --> 01:11:13,708
kim neyi doğrulayabilir
bana mı söylüyordun?

996
01:11:15,333 --> 01:11:16,125
Yapmıyorum

997
01:11:18,125 --> 01:11:18,916
Bilmiyorum!

998
01:11:24,375 --> 01:11:25,125
Hadi.

999
01:11:26,375 --> 01:11:28,624
Brenda, arkadaşım Brenda.

1000
01:11:28,625 --> 01:11:30,208
Brenda Slagel.

1001
01:11:31,625 --> 01:11:33,207
İsim ve adres?

1002
01:11:33,208 --> 01:11:34,415
Evet.

1003
01:11:34,416 --> 01:11:35,332
Adres mi, telefon numarası mı?

1004
01:11:35,333 --> 01:11:36,540
Evet.

1005
01:11:36,541 --> 01:11:37,999
Brenda.

1006
01:11:38,000 --> 01:11:40,375
Brenda Slagel, o
yapabilir, bunu doğrulayabilir.

1007
01:11:42,208 --> 01:11:43,040
Tamam aşkım.

1008
01:11:52,000 --> 01:11:54,916
Üzgünüm efendim.
gerekli evraklar.

1009
01:11:58,458 --> 01:12:00,333
Hiç gerçekten düşündün mü
iş bu noktaya mı geldi?

1010
01:12:04,541 --> 01:12:05,875
Pişmanlığın var mı Richard?

1011
01:12:07,791 --> 01:12:08,500
Ne demek istiyorsun?

1012
01:12:09,791 --> 01:12:11,166
Aslında pişmanlıklar her zaman vardır.

1013
01:12:12,375 --> 01:12:13,499
Çocuğunuz yoktu değil mi?

1014
01:12:13,500 --> 01:12:14,750
Eşinizin bir sorunu mu vardı?

1015
01:12:16,458 --> 01:12:18,582
Bunu nasıl bildin?

1016
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
Katie, Dedektif Lansing'e söylemiş.

1017
01:12:20,791 --> 01:12:22,000
Bunu nasıl bilebilir?

1018
01:12:23,666 --> 01:12:25,415
Bahsetmedin
sınıfta mıydın?

1019
01:12:25,416 --> 01:12:26,457
- Hayır.
- Pardon?

1020
01:12:26,458 --> 01:12:28,207
Hayır, yapmadım!

1021
01:12:28,208 --> 01:12:29,082
Peki o nasıl biliyordu?

1022
01:12:29,083 --> 01:12:30,707
Bilmiyorum.

1023
01:12:30,708 --> 01:12:32,790
O öğrendi! O
kristal bir kürem var!

1024
01:12:32,791 --> 01:12:33,790
O bir cadı!

1025
01:12:33,791 --> 01:12:35,915
Ben nereden bileyim?

1026
01:13:13,666 --> 01:13:14,458
Richard mı?

1027
01:13:17,583 --> 01:13:18,375
Richard mı?

1028
01:13:44,875 --> 01:13:48,457
Her şey yoluna girecek.

1029
01:13:48,458 --> 01:13:49,000
Rahatlamak.

1030
01:13:50,666 --> 01:13:52,957
Kimse bizi göremez.

1031
01:13:52,958 --> 01:13:54,083
Biz görünmeziz.

1032
01:14:37,625 --> 01:14:40,791
Neden
bunu bana mı söylüyorsun?

1033
01:14:50,958 --> 01:14:52,708
Çünkü sen
söyleyebileceğim tek kişi.

1034
01:14:55,916 --> 01:14:56,708
Elbette.

1035
01:14:59,541 --> 01:15:02,125
Dostum, öyle görünüyor ki yapabiliriz
istasyona geri dönün.

1036
01:15:03,875 --> 01:15:05,749
Richard, işler şöyle
biraz farklı olacak

1037
01:15:05,750 --> 01:15:06,708
oraya döndüğümüzde.

1038
01:15:08,166 --> 01:15:09,582
Katie'yi aldılar
Griffin'in açıklaması,

1039
01:15:09,583 --> 01:15:10,915
ve muhtemelen yapacaklar
seni gözaltına almak istiyorum

1040
01:15:10,916 --> 01:15:13,374
başka bir şey yapmadan önce.

1041
01:15:13,375 --> 01:15:14,874
Beni tutuklamayı mı kastediyorsun?

1042
01:15:14,875 --> 01:15:16,457
Evet.

1043
01:15:16,458 --> 01:15:18,082
Yani şimdi olabilir
senin için iyi bir zaman olsun

1044
01:15:18,083 --> 01:15:21,124
herhangi bir şeyi hatırlamaya çalışmak
unuttuğunu.

1045
01:15:21,125 --> 01:15:22,000
Hiçbir şey yok.

1046
01:15:23,333 --> 01:15:25,499
Bak dostum,
Kırbaçlandın, öyle mi?

1047
01:15:25,500 --> 01:15:26,291
Kırbaçlandım.

1048
01:15:27,333 --> 01:15:29,041
Yeni kitabınız neyle ilgili?

1049
01:15:30,708 --> 01:15:33,999
Bu bir cinayet gizemi
karısını öldüren adam.

1050
01:15:34,000 --> 01:15:36,582
Evet, işte bu
Ben yazarım, gizemler.

1051
01:15:36,583 --> 01:15:38,749
Bu ne gibi bir şey
Katie senin yaptığını söylüyor.

1052
01:15:38,750 --> 01:15:40,999
Hayır, bu bir kurgu.

1053
01:15:41,000 --> 01:15:42,208
Ah evet?

1054
01:15:44,041 --> 01:15:45,624
Gerçekten koyacağımı düşünüyorsun
kitapta yaptığım bir şey

1055
01:15:45,625 --> 01:15:47,457
ya da yapacak mıydın?

1056
01:15:47,458 --> 01:15:49,207
Sen
herhangi bir kanıtın var mı

1057
01:15:49,208 --> 01:15:50,665
hikayenizi doğrulamak için?

1058
01:15:50,666 --> 01:15:52,124
Bir şeyi nasıl kanıtlayabilirim
bu olmadı mı?

1059
01:15:52,125 --> 01:15:53,666
Gel
bir düşün, Richard!

1060
01:15:56,083 --> 01:15:59,707
Ah, bilmiyorum
biliyorum, bilmiyorum.

1061
01:15:59,708 --> 01:16:01,000
Benim, benim sınıfım.

1062
01:16:02,916 --> 01:16:05,082
Önünde ona bağırdım
tüm sınıfın,

1063
01:16:05,083 --> 01:16:06,332
ona deli olduğunu söyledi.

1064
01:16:06,333 --> 01:16:07,332
Bunu onlara sen sor.

1065
01:16:07,333 --> 01:16:08,125
Tamam aşkım.

1066
01:16:09,958 --> 01:16:12,290
Şimdi diğer meselelere geçelim.

1067
01:16:12,291 --> 01:16:13,749
Bu bir ilişki değildi.

1068
01:16:13,750 --> 01:16:17,207
Bu bir sapmaydı,
bir yanılsama.

1069
01:16:17,208 --> 01:16:18,332
Peki, yaptım
bu tür bir yanılsama

1070
01:16:18,333 --> 01:16:20,832
hiç başına geldi mi
daha önce mi Profesör?

1071
01:16:20,833 --> 01:16:23,790
İyi görünümlü bir adam
senin gibi, iyi konuşuyor.

1072
01:16:23,791 --> 01:16:25,874
Bahse girerim atıyorlardır
kendileri her zaman yanınızda.

1073
01:16:25,875 --> 01:16:27,082
Sebebi olamaz

1074
01:16:27,083 --> 01:16:27,540
karısının numarasındasın
üç, olabilir mi?

1075
01:16:27,541 --> 01:16:28,832
Hayır, ben...

1076
01:16:28,833 --> 01:16:30,000
Bu oldu
daha önce değil mi?

1077
01:16:31,833 --> 01:16:34,665
Eğer şimdi bize yalan söylersen,
Richard, pek iyi görünmeyecek.

1078
01:16:34,666 --> 01:16:35,457
Yalan söylemiyorum.

1079
01:16:35,458 --> 01:16:37,040
Kontrol etmek kolaydır.

1080
01:16:37,041 --> 01:16:38,499
Şimdi oldu
daha önce değil mi?

1081
01:16:38,500 --> 01:16:39,665
Bu aşağıdakilerden biri
işin avantajları.

1082
01:16:39,666 --> 01:16:40,707
Hayır.

1083
01:16:40,708 --> 01:16:41,707
Aptal olma dostum.

1084
01:16:41,708 --> 01:16:42,875
Bu çok aptalca.

1085
01:16:44,416 --> 01:16:47,125
Bak, büyütülecek bir şey değil.

1086
01:16:48,541 --> 01:16:50,083
ama eğer bu konuda yalan söylersen öyle olur.

1087
01:16:53,125 --> 01:16:54,874
Evli olduğumu biliyorlardı.

1088
01:16:54,875 --> 01:16:56,125
Hiçbir zaman önemli bir olay olmadı.

1089
01:16:58,166 --> 01:16:59,749
Ama bu Katie olayı,
bu Katie olayı,

1090
01:16:59,750 --> 01:17:01,166
onlardan biri değil
Yemin ederim.

1091
01:17:09,041 --> 01:17:10,208
Laura öğrenci miydi?

1092
01:17:12,041 --> 01:17:14,208
İki numaralı eşin miydi
senin dersine ne zaman girdi?

1093
01:17:23,125 --> 01:17:25,500
biraz öyle olmuş olabilirim
nasihati reddetmekte aceleci.

1094
01:17:33,958 --> 01:17:35,957
Brenda'ya gittin.

1095
01:17:35,958 --> 01:17:36,833
Laura'ya gittin.

1096
01:17:38,250 --> 01:17:39,333
Ama sen bize hiç gelmedin.

1097
01:17:40,791 --> 01:17:42,790
seni tanıyordum
bana inanmazdı.

1098
01:17:42,791 --> 01:17:44,000
Brenda yaptı.

1099
01:17:45,208 --> 01:17:46,500
Nasıl olduğunu biliyor musun?
bu görünüş kötü mü?

1100
01:17:48,250 --> 01:17:50,540
Onun öyle olduğunu düşünmemiştim
bununla devam edeceğim.

1101
01:17:50,541 --> 01:17:51,833
sonra
Neden Laura'ya gittin?

1102
01:17:54,666 --> 01:17:56,041
Yanıldığımı anladım.

1103
01:17:57,250 --> 01:17:58,375
O zaman neden olmadı
bize gelir misin?

1104
01:17:59,625 --> 01:18:00,875
Bilmiyorum.

1105
01:18:04,416 --> 01:18:05,041
Belki,

1106
01:18:08,125 --> 01:18:11,290
belki öyleydin
yapacağını umuyordu.

1107
01:18:11,291 --> 01:18:12,083
HAYIR!

1108
01:18:13,333 --> 01:18:14,125
Hayır.

1109
01:18:16,000 --> 01:18:18,165
Adamlarımızdan biri
Brenda'yla konuştum.

1110
01:18:18,166 --> 01:18:19,332
Ve?

1111
01:18:19,333 --> 01:18:21,207
Hikayenizi doğruluyor.

1112
01:18:21,208 --> 01:18:22,957
Anlıyorsun?

1113
01:18:22,958 --> 01:18:24,125
var
tek sorun.

1114
01:18:25,916 --> 01:18:27,749
Seni Richard'la hiç görmedi.

1115
01:18:27,750 --> 01:18:29,624
Ben asla yaptığını söylemedim.

1116
01:18:29,625 --> 01:18:32,290
Kimse doğrulayamaz
beyanınız.

1117
01:18:32,291 --> 01:18:34,833
Böyle olmasını istedi
böylece kimse bana inanmazdı!

1118
01:18:39,625 --> 01:18:40,833
Daha fazlasına ihtiyacım var, Katie.

1119
01:18:43,000 --> 01:18:44,665
Sana onu öldüreceğini söyledi.

1120
01:18:44,666 --> 01:18:46,499
Başka ne söyledi?

1121
01:18:46,500 --> 01:18:47,041
Hiç bir şey.

1122
01:18:48,083 --> 01:18:49,332
Tek bildiğim buydu.

1123
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
Ne zaman geleceğini biliyordum
yap ve bu kadar.

1124
01:18:53,541 --> 01:18:54,874
İşte bu.

1125
01:19:07,583 --> 01:19:10,207
♪ Bir cep dolusu poz

1126
01:19:10,208 --> 01:19:12,624
♪ Küller
-Katie mi?

1127
01:19:12,625 --> 01:19:13,874
Ne?

1128
01:19:13,875 --> 01:19:15,165
gitmiyor musun
telefonu açmak için mi?

1129
01:19:18,041 --> 01:19:21,416
♪ Küller, hepimiz yere düşüyoruz

1130
01:19:24,541 --> 01:19:27,665
Merhaba tatlım,
merhaba diyeyim diye düşündüm.

1131
01:19:27,666 --> 01:19:28,666
Yoldayım.

1132
01:19:29,708 --> 01:19:30,500
Nereye?

1133
01:19:31,916 --> 01:19:33,790
sadece
konuştuğumuz gibi.

1134
01:19:33,791 --> 01:19:36,124
Hayır.

1135
01:19:36,125 --> 01:19:38,540
Düzenlendi,
her şey hazır.

1136
01:19:38,541 --> 01:19:39,333
Lütfen yapma.

1137
01:19:40,791 --> 01:19:42,499
arayacağım
döndüğümde sen.

1138
01:19:42,500 --> 01:19:44,749
Bunu yapmana izin veremem.

1139
01:19:44,750 --> 01:19:45,957
Ne yap?

1140
01:20:58,333 --> 01:20:59,125
Tamam aşkım.

1141
01:21:06,583 --> 01:21:07,915
Tanrım, bu araba.

1142
01:21:07,916 --> 01:21:08,708
Tanrı.

1143
01:21:15,541 --> 01:21:16,291
Kenara çek!

1144
01:21:25,083 --> 01:21:27,083
Ne yapıyorsun?

1145
01:21:28,833 --> 01:21:29,833
Kenara çek!

1146
01:21:36,625 --> 01:21:39,040
Ne yapıyorsun?

1147
01:21:41,375 --> 01:21:42,165
Çekmek!

1148
01:21:43,791 --> 01:21:45,374
Ne yapıyorsun?

1149
01:21:45,375 --> 01:21:47,832
Tanrım, bizi yakalayacaksın...

1150
01:21:47,833 --> 01:21:48,583
Aman Tanrım.

1151
01:21:50,166 --> 01:21:51,207
Aman Tanrım.

1152
01:21:51,208 --> 01:21:53,749
Kenara çek! Kenara çek!

1153
01:22:02,541 --> 01:22:03,707
İsa.

1154
01:22:03,708 --> 01:22:04,500
Çekmek!

1155
01:22:37,750 --> 01:22:38,541
Aman Tanrım!

1156
01:22:51,500 --> 01:22:52,041
Aman Tanrım!

1157
01:23:05,541 --> 01:23:07,875
Hayatını içine koydun
onu uyarmaya çalışırken tehlike.

1158
01:23:10,166 --> 01:23:11,458
Çoğu insan bunu yapmaz.

1159
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
Bana yüzüğünü tekrar göster.

1160
01:23:21,250 --> 01:23:22,166
Nereden satın almış?

1161
01:23:23,625 --> 01:23:24,416
Bilmiyorum.

1162
01:23:26,666 --> 01:23:27,208
Laura'nın mı?

1163
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
ne zaman aldın
onun evinde miydin?

1164
01:23:32,250 --> 01:23:33,707
Hayır.

1165
01:23:33,708 --> 01:23:35,333
İçeri girdin mi?
Richard'ın evi mi?

1166
01:23:36,583 --> 01:23:37,375
Hayır.

1167
01:23:39,875 --> 01:23:41,457
Peki ya
sana verdiği imzalı kitap mı?

1168
01:23:41,458 --> 01:23:44,249
O zaman aldı
evime zorla girdi!

1169
01:23:44,250 --> 01:23:46,082
Peki ya
mektup? Resimler mi?

1170
01:23:46,083 --> 01:23:47,540
O hariç.

1171
01:23:47,541 --> 01:23:48,625
Peki, nerede?

1172
01:23:50,333 --> 01:23:52,541
Sana söyledim. Sakladım.

1173
01:23:54,041 --> 01:23:56,165
Onun tamamen dışarı çıkmasını istedin
bu arada, değil mi?

1174
01:23:56,166 --> 01:23:57,749
Richard'ı istedin
tamamen kendine mi?

1175
01:23:57,750 --> 01:23:59,790
Bu doğru değil.

1176
01:23:59,791 --> 01:24:01,415
Sen aşka kapılan bir öğrencisin

1177
01:24:01,416 --> 01:24:02,832
öğretmenine aşıksın.

1178
01:24:02,833 --> 01:24:04,832
Hayır, kes şunu! Bunu söyleme!

1179
01:24:04,833 --> 01:24:06,083
Gerekçe sendeydi.

1180
01:24:07,583 --> 01:24:09,207
Bir geçmişin vardı
onları taciz etmekten.

1181
01:24:09,208 --> 01:24:11,000
yapmayacağını söylemiştim
inan bana! Sana söyledim!

1182
01:24:12,208 --> 01:24:14,082
sende bir tane yok
bir parça kanıt

1183
01:24:14,083 --> 01:24:16,208
hiç bir ilişkin oldu mu
Richard Mannhart'la birlikte.

1184
01:24:21,833 --> 01:24:23,208
Evet ediyorum.

1185
01:24:24,750 --> 01:24:26,875
Peki o zaman nedir
öyle mi, Katie? Söyle bana.

1186
01:24:28,500 --> 01:24:29,041
Bana göster.

1187
01:24:31,666 --> 01:24:33,457
Hadi Katie, göster bana.

1188
01:24:41,375 --> 01:24:43,624
ben gidiyorum
evden işe ve eve.

1189
01:24:44,750 --> 01:24:46,125
Bana göster! Bana göster!

1190
01:24:49,208 --> 01:24:50,749
Bana göster.

1191
01:24:50,750 --> 01:24:52,041
Hadi göster bana, Katie.

1192
01:24:58,125 --> 01:25:00,083

doku, hatta koku.

1193
01:25:09,125 --> 01:25:11,707
Bu eldiven mi
senin odana mı gitti?

1194
01:25:11,708 --> 01:25:12,415
Kanıtın bu mu?

1195
01:25:12,416 --> 01:25:13,208
Hayır.

1196
01:25:24,833 --> 01:25:27,625
Bu en mutlusuydu
hayatımın günü.

1197
01:25:42,250 --> 01:25:43,874
Çalışma masası?

1198
01:25:43,875 --> 01:25:46,083
Jackson'a sorar mısın?
buraya gelir misin lütfen?

1199
01:25:52,666 --> 01:25:54,166
Çok yardımcı oldun Katie.

1200
01:25:55,583 --> 01:25:56,125
Teşekkür ederim.

1201
01:26:04,541 --> 01:26:06,375
Bunu yapar mısın
genç kadın rahat mı?

1202
01:26:07,541 --> 01:26:08,957
İşimiz bitti mi?

1203
01:26:08,958 --> 01:26:10,166
Sen onunla git.

1204
01:26:12,000 --> 01:26:13,790
Peki ne kadar süreyle?

1205
01:26:13,791 --> 01:26:15,125
Bunun için endişelenme.

1206
01:26:16,458 --> 01:26:17,666
O sana iyi bakacak.

1207
01:26:25,000 --> 01:26:25,875
Teşekkür ederim.

1208
01:26:39,083 --> 01:26:40,875
Burada otur.

1209
01:26:49,416 --> 01:26:51,583
Lansing, bu
Richard Mannhart.

1210
01:26:56,500 --> 01:26:57,250
Üzgünüm.